1 00:00:05,065 --> 00:00:10,569 2 00:00:44,794 --> 00:00:50,240 NAIZAC 3 00:02:17,141 --> 00:02:19,639 Možete li mi pomoći, gospođo Chenu? 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,764 Čekaj, daj mi to. 5 00:02:21,948 --> 00:02:23,694 Oprezno s mojim užinom! 6 00:02:23,726 --> 00:02:27,159 Pa kao i svakog ljeta, Poslat ću tvoju poštu u Carcassonne? 7 00:02:27,184 --> 00:02:31,393 Ne, ove godine sam na turneji po Italiji. - O, da? 8 00:02:31,418 --> 00:02:35,498 Nadam se da će biti toplije nego kod nas. Kakvo pokvareno ljeto! 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,083 - Hvala, gospođo Chenu. - Sretan put, g. Antoine. 10 00:02:38,108 --> 00:02:40,498 Vratit ću se sav preplanuo. 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,858 Ma ne, kakva katastrofa! 12 00:03:13,108 --> 00:03:15,533 - Vidi ti to! - Što nije u redu? 13 00:03:15,558 --> 00:03:17,459 - "Što nije u redu"?! - Što? 14 00:03:17,485 --> 00:03:19,794 Vidiš što nije u redu! 15 00:03:19,873 --> 00:03:23,154 Sada neće ići glatko! 16 00:03:23,266 --> 00:03:26,712 Oh, molim te, izvoli, hodaj po njemu! 17 00:03:27,757 --> 00:03:31,428 - Nije ništa strašno. - Ništa strašno?! Ta je dobra! 18 00:03:31,453 --> 00:03:34,663 - Što ću sad? - Postanite pješak. - Ha?! 19 00:03:34,725 --> 00:03:37,814 Moj odmor je sjeban. Bio sam u Italiji. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,845 - Idite avionom, brže je. - Ne žuri mi se. 21 00:03:40,874 --> 00:03:43,975 Pa jesam! Jesmo li završili? 22 00:03:44,193 --> 00:03:46,566 - Svakako! - Evo moje posjetnice. 23 00:03:46,591 --> 00:03:49,347 Moj agent osiguranja će vas kontaktirati. Voila! 24 00:03:49,372 --> 00:03:52,854 Stvarno! Nervoza nekih ljudi! 25 00:03:53,395 --> 00:03:56,343 On i njegov veliki otmjeni sanduk! 26 00:03:56,917 --> 00:03:58,291 Hmph! 27 00:03:58,904 --> 00:04:03,004 L�opold Saroyan, generalni direktor... 28 00:04:03,098 --> 00:04:06,165 Boli me dupe! 29 00:04:16,118 --> 00:04:18,555 Ne, u London; da, u New York. 30 00:04:18,580 --> 00:04:21,001 A Stockholm... ne znam. 31 00:04:22,177 --> 00:04:25,078 - Da! - M. Mar�chal kaže da ima sastanak. 32 00:04:25,133 --> 00:04:28,101 Tako je, ja sam to dogovorio. Pusti ga unutra. 33 00:04:33,006 --> 00:04:36,928 Ah, moj jadni prijatelju, žrtva. Mea culpa. 34 00:04:37,337 --> 00:04:40,060 - Žao mi je zbog jučerašnjeg. - Ne toliko koliko ja. 35 00:04:40,085 --> 00:04:41,529 sjedni. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,128 Pažljivo, na kotačićima je. 37 00:04:44,905 --> 00:04:47,572 Znaš, bio sam budan cijelu noć zbog tebe. 38 00:04:47,596 --> 00:04:50,131 Oh, stvarno? Pa, oprostite. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 - Od šoka. - Što je sa mnom? 40 00:04:52,992 --> 00:04:55,971 Vaš uništeni odmor uništit će moje. 41 00:04:56,056 --> 00:05:00,161 Reci mi, namjeravaš li još otići u Italiju? 42 00:05:00,714 --> 00:05:06,346 Ne znam jeste li primijetili, ali moj auto jučer je imao lakšu nezgodu. 43 00:05:06,572 --> 00:05:10,750 Upravo zato sam ih i imala nazvati te jutros. 44 00:05:14,042 --> 00:05:17,452 Našao sam da si pravi "simpatico" od početka. 45 00:05:18,020 --> 00:05:22,365 I imao sam malu ideju koji će sve popraviti. 46 00:05:23,093 --> 00:05:24,476 ha? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,858 Cigara? 48 00:05:29,896 --> 00:05:31,762 Havana. Mm! 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,000 Malo viskija? 50 00:05:35,079 --> 00:05:36,778 Ako inzistirate. 51 00:05:36,812 --> 00:05:40,082 Evo, pritisnite zeleni gumb. 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,605 Gledaj tamo dok to radiš. 53 00:05:42,904 --> 00:05:44,846 Vidi, a? 54 00:05:46,067 --> 00:05:47,431 Pa dobro! 55 00:05:47,457 --> 00:05:50,138 I to nije sve. Gledajte...klik! 56 00:05:53,123 --> 00:05:55,440 Nevjerojatno... Stvarno. 57 00:05:55,518 --> 00:05:57,013 Pogledaj ovdje... 58 00:05:57,052 --> 00:05:59,998 Moj prijatelj M. Duschmurtz, iz Miamija, 59 00:06:00,029 --> 00:06:02,606 posjećuje Europu u svom Cadillacu. 60 00:06:02,641 --> 00:06:05,800 Stvari poput Partenona, Berlinski zid, 61 00:06:05,825 --> 00:06:07,358 Folies Berg�res... 62 00:06:07,383 --> 00:06:09,490 Cijela civilizacija, ha? 63 00:06:09,737 --> 00:06:11,542 - Sad, onda... - Hej... 64 00:06:12,018 --> 00:06:14,565 - Što je to? - Ništa, ništa. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,547 Samo trenutak. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,780 - Možeš ga dobiti. - Hvala. 67 00:06:18,805 --> 00:06:22,048 Svejedno, primi telegram i... 68 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 Uzet ću ga natrag, jer ne slušaš. 69 00:06:24,705 --> 00:06:26,688 Dakle, on prima telegram... 70 00:06:26,736 --> 00:06:28,752 - Oh, da. - Vaše zdravlje. 71 00:06:28,777 --> 00:06:32,619 Prima telegram i mora leti natrag, odmah u SAD. 72 00:06:32,644 --> 00:06:34,962 Bolestan otac, bolesna majka... 73 00:06:34,987 --> 00:06:37,177 Ajme, to je uvijek smetnja. 74 00:06:38,429 --> 00:06:41,033 Dakle, Cadillac je napušten. 75 00:06:41,286 --> 00:06:42,787 Jadniče! 76 00:06:42,812 --> 00:06:47,068 Stiže u ponedjeljak u Napulj. - Napulj? - Napulj. 77 00:06:47,185 --> 00:06:50,539 Dakle, M. Duschmurtz me pitao da ga dobije iz Napulja 78 00:06:50,572 --> 00:06:53,976 u Bordeaux, gdje će biti otpremljen natrag u SAD. 79 00:06:54,008 --> 00:06:55,889 Napulj - Bordeaux. 80 00:06:55,914 --> 00:06:58,232 Oh, to je lijepo putovanje. 81 00:06:58,369 --> 00:07:02,213 To lijepo putovanje, M. Mar�chal, VAŠE je napraviti! 82 00:07:02,915 --> 00:07:04,132 - Ja? - da 83 00:07:04,157 --> 00:07:06,076 ovdje sam Ovdje, ovdje... Okreni se. 84 00:07:06,274 --> 00:07:07,734 Oh, oprosti. 85 00:07:07,947 --> 00:07:10,263 Danas je 14. kolovoza 86 00:07:10,288 --> 00:07:13,724 a auto mora biti u Bordeauxu 27. kolovoza 87 00:07:13,756 --> 00:07:15,848 na putu za Floridu, Miami. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,644 - 13 dana? - Evo! 89 00:07:17,754 --> 00:07:19,127 Reći..! 90 00:07:19,152 --> 00:07:22,338 Razgled Italije iz Cadillaca mora biti baš nešto. 91 00:07:22,363 --> 00:07:24,007 Jeste li zadovoljni? 92 00:07:24,173 --> 00:07:26,565 Htjela bih malo viskija, mogu li? 93 00:07:26,660 --> 00:07:29,150 Ne, boca je već tu. - Ah. 94 00:07:30,648 --> 00:07:32,862 - Gospodine. - Hvala ti, sine. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,892 Evo tvoje karte, Pariz-Napulj Caravelle jetom. 96 00:07:36,501 --> 00:07:39,550 I 500.000 lira, putni troškovi. 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,226 M. Saroyan, to je previše! 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,100 Trošim puno manje od Cadillaca. 99 00:07:46,104 --> 00:07:49,570 I pozivam te da ostaneš na ručak, s nekoliko prijatelja. 100 00:07:51,991 --> 00:07:53,962 Pa, gospodo, 101 00:07:54,139 --> 00:07:57,583 u svojoj liniji sam prilično uspješan. 102 00:07:58,899 --> 00:08:01,355 Izrađujem dječju odjeću. hm... 103 00:08:02,001 --> 00:08:04,417 Ja sam u dječjoj odjeći! 104 00:08:04,835 --> 00:08:08,215 - Mogu li nešto reći? - Molim te, dragi moj prijatelju. 105 00:08:08,240 --> 00:08:11,867 Koje bi knjige trebao čitati, upoznati Italiju? 106 00:08:11,912 --> 00:08:14,971 Ponesite sa sobom Stendhalov 'Promenades dans Rim'. 107 00:08:15,050 --> 00:08:16,555 Sjajan vodič! 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,035 Već sam kupio Michelinov vodič. 109 00:08:19,812 --> 00:08:22,688 - I namjeravam... - Moramo ići sada. 110 00:08:23,533 --> 00:08:27,603 Caravelle mlaznice su vrlo susretljive ali neće čekati. Vrijeme leti. 111 00:08:27,636 --> 00:08:29,737 Pa, gospodo, bila mi je čast. 112 00:08:29,784 --> 00:08:31,607 Vrata su tamo. 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,548 Ne, ne taj. ovuda. 114 00:08:37,477 --> 00:08:40,630 - I, hm... - Da. 115 00:08:44,273 --> 00:08:47,873 Michelinov vodič? Odjeća za bebe? Tko je taj moron? 116 00:08:49,106 --> 00:08:52,885 E, ne... Ne muči se. u redu je 117 00:08:55,060 --> 00:08:56,660 Merci. 118 00:08:58,756 --> 00:09:00,682 Pa, što misliš o njemu? 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,432 Očekujete li čestitke?! 120 00:09:02,464 --> 00:09:04,533 Sama si odlučila povjeriti NAŠE milijune 121 00:09:04,558 --> 00:09:05,994 prvom idiotu doći zajedno... 122 00:09:06,019 --> 00:09:08,087 Mi smo se 'prilagođavali' taj Cadillac 6 mjeseci 123 00:09:08,112 --> 00:09:11,188 i u posljednjem trenutku birate vozač koji će izvršiti transfer 124 00:09:11,213 --> 00:09:12,668 bez konzultacije s nama? 125 00:09:12,692 --> 00:09:15,662 Što je loše u tome što pokušavaš prošvercati sve odjednom? 126 00:09:15,687 --> 00:09:19,121 100 kila heroina, 300 zlata, i baalbeški dragulji... 127 00:09:19,146 --> 00:09:22,205 Saroyan, ti stavljaš sav naš novac u jednoj košari. 128 00:09:22,230 --> 00:09:23,973 Bolesna sam zabrinuta... 129 00:09:24,043 --> 00:09:25,269 za vas. 130 00:09:25,293 --> 00:09:27,861 Morat ćete odgovarati za to našim američkim suradnicima. 131 00:09:27,893 --> 00:09:31,898 Ja ću se pozabaviti Du Schmurtz e Schmertz. Slušaj me, dovraga! 132 00:09:31,938 --> 00:09:35,621 Za takav teret treba nam naivac patsy koja ništa ne sumnja. 133 00:09:35,646 --> 00:09:37,917 Izbjegavate jedan problem uskočiti u sto drugih. 134 00:09:37,941 --> 00:09:40,103 Točno! Cijelo moje bogatstvo je u tom autu, 135 00:09:40,128 --> 00:09:42,313 Ako ga izgubim, ubit će me. I tebi također! 136 00:09:42,338 --> 00:09:44,563 Naš ugovor za cijeli život ovisi o tom imbecilu?! 137 00:09:44,588 --> 00:09:46,563 Svašta se moglo dogoditi za 2500 kilometara! 138 00:09:46,588 --> 00:09:48,917 Mislio sam na to i izabrao sam njega u posljednjem trenutku 139 00:09:48,942 --> 00:09:50,988 jer je pošten i to mu se vidi na licu. 140 00:09:51,013 --> 00:09:52,377 I to je najbolja putovnica! 141 00:09:52,421 --> 00:09:56,437 Slušaj, zapamti, na carini čovjek je osumnjičen, a ne auto. 142 00:09:57,422 --> 00:09:59,717 Samac, biznismen, 143 00:09:59,742 --> 00:10:01,802 rap list - čist kao nagaženi snijeg. 144 00:10:01,829 --> 00:10:05,805 Prijatelji moji, naši se francuski skrivaju je u pitanju zbog mene, u redu? 145 00:10:05,946 --> 00:10:09,421 Ali, donio sam odluku, i ti ćeš to odobriti. 146 00:10:09,446 --> 00:10:12,702 Slijedit ću sebe, Cadillac i njegov teret 147 00:10:12,727 --> 00:10:14,793 cijelom dužinom svog putovanja. 148 00:10:14,818 --> 00:10:17,240 Da rezimiramo, ako nemate ništa protiv. 149 00:10:18,129 --> 00:10:19,458 Voila! 150 00:10:19,483 --> 00:10:21,223 Daj mi olovku. 151 00:10:24,518 --> 00:10:26,342 Cadillac... 152 00:10:26,529 --> 00:10:28,248 kotači... 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,946 branici... 154 00:10:30,971 --> 00:10:32,638 Samo gruba skica, preskočite detalje. 155 00:10:32,663 --> 00:10:36,022 Čekaj... vjetrobransko staklo... prtljažnik... Voila! 156 00:10:36,507 --> 00:10:39,076 Droga... Gdje bi mogla biti? 157 00:10:41,797 --> 00:10:43,870 U stražnjim krilima. 158 00:10:43,928 --> 00:10:45,502 A zlato? 159 00:10:45,607 --> 00:10:48,071 Prednji branik i stražnji branik. 160 00:10:48,096 --> 00:10:50,915 Oba su, očito, prekrivena kromom. 161 00:10:53,581 --> 00:10:57,893 Baalbek dijamanti, smaragdi a rubini su u bateriji. 162 00:10:57,918 --> 00:11:00,936 U bakelitnom lažnom dnu savršeno uklopljen u jedinicu. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,862 Ovaj genijalni plan, gospodo, potpisuje se... 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,739 Sa-ro-yan. 165 00:11:06,764 --> 00:11:08,262 Voila! 166 00:11:11,147 --> 00:11:13,374 Yu-Kun-Kun je i u bateriji? 167 00:11:13,436 --> 00:11:14,770 Ne, monsieur! 168 00:11:14,795 --> 00:11:17,833 Yu-Kun-Kun, najveći dijamant na svijetu, 169 00:11:17,881 --> 00:11:19,360 postoji! 170 00:11:19,596 --> 00:11:22,406 Gospodo, uoči velika bitka, rekao je Cezar, 171 00:11:22,431 --> 00:11:26,101 “Spalio bih svoj ogrtač kad bi moj ogrtač znao moj plan." 172 00:11:26,237 --> 00:11:29,139 Slijedimo primjer Julija Cezara. 173 00:11:30,434 --> 00:11:32,700 Pazi da ne završiš kao on. 174 00:11:32,799 --> 00:11:34,326 Oh, ne. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,920 Ne, monsieur! 176 00:12:47,946 --> 00:12:50,998 Yu-Kun-Kun: najveći dijamant na svijetu, 177 00:12:51,023 --> 00:12:52,467 tu je! 178 00:13:01,258 --> 00:13:03,860 - Bok. - G-dobio si t-t-traku? 179 00:13:03,884 --> 00:13:06,439 Bolje od toga. Evo zvuka... 180 00:13:06,892 --> 00:13:08,582 a evo i slike! 181 00:13:09,307 --> 00:13:10,834 Otvori ga. 182 00:13:16,091 --> 00:13:17,525 plan? 183 00:13:17,549 --> 00:13:20,281 - I potpisao Sa-Sa-Sa... - Royan. 184 00:13:20,319 --> 00:13:22,313 Ti si prvak, Mario! 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,278 Zaradio sam svojih 10%. Kada ću ga dobiti? 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,265 Čekaj dok ugrabim Cadillac. 187 00:13:27,298 --> 00:13:29,988 Ništa nije sigurno s taj ološ Sa-Sa-Saroyan. 188 00:13:30,013 --> 00:13:31,400 Lako! 189 00:13:31,425 --> 00:13:34,274 Čekaj dok ne vidiš naivčinu moraju premjestiti plijen. 190 00:13:34,298 --> 00:13:36,287 - Zna li on? - Ništa. 191 00:13:36,913 --> 00:13:38,335 Jadnik. 192 00:13:38,366 --> 00:13:40,559 Nadamo se da nećemo morati b-b-b... 193 00:13:40,584 --> 00:13:43,512 - Prebiti ga? - B-b-odbij ga. 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,897 Kad si u lovu, fazane, vjerojatno ćeš i ti pucati u golubove. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,433 Pronto, pronto. 196 00:15:17,457 --> 00:15:20,821 Oh, radi! Da, odmah? 197 00:15:20,832 --> 00:15:24,349 Ovo je radio-telefonska služba. Koji je tvoj broj? 198 00:15:24,373 --> 00:15:27,057 Ah... Marcadet 1819. 199 00:15:27,081 --> 00:15:28,724 Ne, broj vašeg automobila. 200 00:15:28,748 --> 00:15:30,405 Oh, čekaj. 201 00:15:31,748 --> 00:15:34,426 Florida 8-22-139. 202 00:15:34,741 --> 00:15:36,640 Povezat ću vas s našom mrežom. 203 00:15:36,664 --> 00:15:38,108 u redu 204 00:15:38,957 --> 00:15:42,240 Dakle, ako me netko nazove, javit ćeš mi? 205 00:15:42,264 --> 00:15:45,008 - Sve je gotovo, sada možete poklopiti. - Točno. 206 00:15:52,412 --> 00:15:56,653 Dopusti! Ja: avanti! 207 00:16:37,927 --> 00:16:39,917 Kakva odgovornost! 208 00:16:40,325 --> 00:16:43,689 Auto ove veličine... Nije kao vožnja bicikla. 209 00:16:44,195 --> 00:16:47,013 A ovaj prokleti rog neće...! 210 00:16:54,116 --> 00:16:57,516 Isuse, Marijo i Josipe, taj rog! Što on radi? 211 00:17:06,324 --> 00:17:08,385 Ah... Hvala. 212 00:17:08,569 --> 00:17:12,162 Carinska provjera. Ima li što za prijaviti? 213 00:17:12,240 --> 00:17:14,513 Ne, moja prtljaga je u hotelu. 214 00:17:15,804 --> 00:17:17,964 Mogu li dobiti dokumente, molim. 215 00:17:19,072 --> 00:17:20,533 Ovo? 216 00:17:28,989 --> 00:17:32,020 - U redu je. - Sjajno. - Možete proći. 217 00:17:41,863 --> 00:17:43,269 Sići! 218 00:17:47,987 --> 00:17:50,588 Sada, držite pravu udaljenost. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,726 Preblizu, uočit će nas. Predaleko, izgubit ćemo ga. 220 00:18:35,502 --> 00:18:37,278 Nikad neću pronaći svoj put. 221 00:18:37,517 --> 00:18:39,396 Kakva gužva! 222 00:18:54,848 --> 00:18:56,292 gospodine? 223 00:18:58,215 --> 00:18:59,618 gospodine... 224 00:18:59,643 --> 00:19:01,170 Potpisnik? 225 00:19:03,607 --> 00:19:04,968 Buon giorno. 226 00:19:05,939 --> 00:19:09,041 - Govorite li francuski? - Ne. Napolitano. 227 00:19:09,066 --> 00:19:11,801 Oh, ovo će biti zabavno. dođi... 228 00:19:13,056 --> 00:19:16,323 Branik...savijen na stražnjoj strani 229 00:19:16,355 --> 00:19:18,081 and-a demolished at-a the avanti. 230 00:19:18,105 --> 00:19:21,414 Pa ti fix-a, rapido! 231 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 Jer ja: u Napulju dva dana... 232 00:19:25,671 --> 00:19:28,400 Pa, onda... Finito moje putovanje. 233 00:19:28,408 --> 00:19:30,217 Dobro, što očekuješ od mene... 234 00:19:30,242 --> 00:19:32,313 Ovaj stroj. Ne moj. 235 00:19:33,558 --> 00:19:37,323 Dobro, ali kako mogu? Ovo je sve unakaženo. 236 00:19:37,417 --> 00:19:40,545 Imam toliko poslova. Izgled! Ovdje, ovdje! 237 00:19:40,570 --> 00:19:42,603 Dva dana nisu moguća! 238 00:19:42,645 --> 00:19:44,246 Nije moguće? 239 00:19:44,395 --> 00:19:47,120 Možda po uobičajenoj cijeni? 240 00:19:47,159 --> 00:19:51,559 Ali-a, za 20.000 lira? Imamo li dogovor-a? 241 00:19:51,598 --> 00:19:54,802 20.000? Sutra ujutro u 9 auto će biti spreman. 242 00:19:54,827 --> 00:19:57,631 Ne, ne. 'Domani' jutro-o. A? 243 00:19:58,763 --> 00:20:02,204 'Domaning mornow'... Uglavnom, znaš na što mislim. 244 00:20:03,204 --> 00:20:04,583 Zbogom. 245 00:20:46,189 --> 00:20:48,658 To je zlato, signor Tagliella. 246 00:20:48,760 --> 00:20:51,246 Zlato? Zlato?! 247 00:20:51,643 --> 00:20:53,252 Hvala. 248 00:21:23,873 --> 00:21:27,099 Sveta Djevica od Bezgrešnog Začeća, Zahvaljujem ti. 249 00:21:36,057 --> 00:21:39,253 Oh, Madonna, potpuno isti branik! 250 00:22:07,530 --> 00:22:08,936 Evo ga! 251 00:22:15,417 --> 00:22:18,235 taksi? Što se moglo dogoditi s autom? 252 00:22:18,259 --> 00:22:20,065 Mora da sam ga stavio u garažu. 253 00:22:30,174 --> 00:22:32,876 Ah, doista predivno! 254 00:22:32,907 --> 00:22:34,491 Izgleda potpuno novo. 255 00:22:34,516 --> 00:22:36,858 Ne, ne, nije potpuno novo! To je tvoj stari. 256 00:22:36,882 --> 00:22:40,124 Znam da nije nov. Kakav idiot! 257 00:22:40,340 --> 00:22:42,745 Evo tvojih 20 000 lira. 258 00:22:42,769 --> 00:22:44,951 Ne, previše je, 5000 je dovoljno. 259 00:22:44,952 --> 00:22:46,857 Ne, ne, obećanje je obećanje. 260 00:22:46,882 --> 00:22:49,209 Jedva da sam išta napravio. Bilo je tako lako. 261 00:22:49,234 --> 00:22:52,844 - Dobro, onda 15.000. - Ne, volim Francuze. 262 00:22:53,115 --> 00:22:56,128 U REDU. Evo 10.000, ali to je krađa. 263 00:22:56,153 --> 00:22:59,139 Oh, dobro, samo da te usrećim. Hvala. 264 00:22:59,164 --> 00:23:00,975 Nikako. Nimalo. 265 00:23:05,588 --> 00:23:08,158 Bravo, to je stvarno dobar posao. 266 00:23:09,936 --> 00:23:12,442 - Imaš ključeve? - Da, da. 267 00:23:13,129 --> 00:23:14,355 Hvala. 268 00:23:14,379 --> 00:23:17,451 Razmišljati o svim gadnim stvarima kažu za Napuljce! 269 00:23:17,490 --> 00:23:20,605 Ali, svima ću reći kako si pošten. 270 00:23:20,654 --> 00:23:23,241 Da. Bravo! To je ono što sam pokušavao reći. 271 00:23:23,266 --> 00:23:25,301 - Dobar dan! - Arrivederci! 272 00:23:25,358 --> 00:23:28,399 - Arrivederci! - I sretan put! 273 00:23:28,572 --> 00:23:30,298 Bon voyage! 274 00:24:40,284 --> 00:24:41,915 Oh-la-la, la-la, la-la... 275 00:24:41,940 --> 00:24:44,973 Imam pedalu do kraja, šefe. Uskoro ćemo ga nadoknaditi. 276 00:24:44,998 --> 00:24:48,602 Rekao si to 100 puta, ali ga i dalje ne vidim. 277 00:25:01,063 --> 00:25:02,763 Da? Odmah? 278 00:25:02,787 --> 00:25:05,012 Ovo je Rimski radio-telefon. 279 00:25:05,074 --> 00:25:07,643 Provodimo testove. Čuješ li me? 280 00:25:07,669 --> 00:25:09,511 Da, savršeno. 281 00:25:10,790 --> 00:25:14,264 Usput, mogu li nazvati Pariz? 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,857 Koji broj? 283 00:25:16,218 --> 00:25:17,889 Solfino 1212. 284 00:25:17,936 --> 00:25:19,614 - Solférino 1212. - Točno. 285 00:25:19,639 --> 00:25:22,304 - Osoba-osobi? - Da, od osobe do osobe. 286 00:25:22,437 --> 00:25:25,753 - Koje ime? - M. Saroyan. 287 00:25:26,503 --> 00:25:29,646 Sa-Ro-Yan. 288 00:25:38,610 --> 00:25:39,811 Prestani s tim! 289 00:25:39,836 --> 00:25:41,592 Nisam ja, šefe, to je motor. 290 00:25:41,617 --> 00:25:43,912 - Kakav motor? - Naš! 291 00:25:47,774 --> 00:25:49,127 Ponestaje nam. 292 00:25:49,151 --> 00:25:52,043 - Gdje ponestaje? - Nema goriva. 293 00:25:52,067 --> 00:25:54,126 zajebavaš me? 294 00:25:54,150 --> 00:25:56,418 Ne, šefe, zaboravio sam natočiti u Napulju. 295 00:25:56,442 --> 00:25:58,626 Ne može biti! zajebavaš me? 296 00:25:58,650 --> 00:26:01,115 Zašto ti plaćam?! 297 00:26:05,650 --> 00:26:08,598 Šefe, vidi, servis! 298 00:26:09,024 --> 00:26:11,096 Moramo ga uhvatiti. Hajde guraj! 299 00:26:17,440 --> 00:26:18,999 GURNUTI! 300 00:26:19,023 --> 00:26:22,007 požuri! Bolje da i ja guram. 301 00:26:32,773 --> 00:26:37,357 mladiću! Brzo, dopunite, molim. Giovanotto! Presto, il pieno per favore! 302 00:26:37,426 --> 00:26:40,370 Požuri, požuri, požuri! Presto, presto, presto! 303 00:26:40,573 --> 00:26:42,385 Prestoooo! 304 00:26:43,979 --> 00:26:45,573 - Šefe! - Da? 305 00:26:45,709 --> 00:26:48,213 - Šefe, pogledajte! - Na čemu? 306 00:26:54,992 --> 00:26:56,797 Imam vrata, šefe. 307 00:27:10,420 --> 00:27:12,508 Napuni je, po milosti. 308 00:27:23,250 --> 00:27:24,990 Da, da, evo me. 309 00:27:27,358 --> 00:27:29,045 Pronto? Da? 310 00:27:29,601 --> 00:27:31,922 Da, nazvao sam Pariz. 311 00:27:32,310 --> 00:27:34,086 Tako je, M. Saroyan. 312 00:27:34,139 --> 00:27:36,661 Sačekajte sekundu, molim vas. 313 00:27:37,098 --> 00:27:38,200 Zdravo? 314 00:27:38,225 --> 00:27:41,092 Halo, monsieur? Od osobe do osobe poziv za M. Saroyana. 315 00:27:41,117 --> 00:27:44,685 Ako je iz Italije, zakrpi do radio-telefona... Da. 316 00:27:44,981 --> 00:27:48,505 Jaguar 411-763, Milano. 317 00:27:52,475 --> 00:27:55,079 Pozdrav, da, Saroyan ovdje. 318 00:27:55,099 --> 00:27:57,420 Zdravo, ovdje Mar�chal. 319 00:27:57,974 --> 00:27:59,985 Što? WHO? 320 00:28:00,141 --> 00:28:02,248 Jedva čujem, M. Saroyan. 321 00:28:02,265 --> 00:28:05,042 Ne čujem vas, M. Saroyan! 322 00:28:05,075 --> 00:28:07,514 Pokrij me, ne smije me vidjeti! 323 00:28:08,223 --> 00:28:10,160 Kakvo je vrijeme u Parizu? 324 00:28:10,524 --> 00:28:12,165 Hm... ah... 325 00:28:12,407 --> 00:28:13,911 Oblačno, ali toplo. 326 00:28:13,932 --> 00:28:16,766 Baš smiješno, sad te dobro čujem, 327 00:28:16,888 --> 00:28:19,411 kao da smo jedno uz drugo. 328 00:28:19,583 --> 00:28:21,497 Pa, i ovdje je vruće. 329 00:28:21,550 --> 00:28:23,768 Da nisi bio toliko zaposlen, 330 00:28:23,848 --> 00:28:26,552 mogli smo zajedno putovati. 331 00:28:26,847 --> 00:28:30,547 U svakom slučaju, M. Saroyan, Samo ti želim još jednom zahvaliti. 332 00:28:30,638 --> 00:28:32,829 Nikako, to je savršeno prirodno. 333 00:28:32,847 --> 00:28:36,337 Ah ne! Ne upoznaješ ljude vašeg kalibra svaki dan. 334 00:28:36,362 --> 00:28:38,806 Nema veze. Niste se pokvarili? 335 00:28:38,831 --> 00:28:40,391 ili je bilo kakve popravke, ha? 336 00:28:40,504 --> 00:28:42,202 Ne... ne... ništa. 337 00:28:42,265 --> 00:28:43,919 Ne, nikako. 338 00:28:43,984 --> 00:28:45,959 Nikada nisam imao problema s autom. 339 00:28:45,990 --> 00:28:50,812 Osim onog dana kad sam te upoznao. Sjećaš se? 340 00:28:52,345 --> 00:28:54,235 Pita da li se sjećam... Mesna glava! 341 00:28:54,259 --> 00:28:56,437 Zdravo? Zdravo? 342 00:28:57,303 --> 00:28:59,457 Hm! Odrezati. 343 00:29:02,178 --> 00:29:04,106 Što sam ti dužan? 344 00:29:04,496 --> 00:29:07,192 - 4500. - Zadrži kusur. 345 00:29:07,649 --> 00:29:09,119 Hvala! 346 00:29:19,811 --> 00:29:22,167 OK, šefe, otišao je. 347 00:29:22,275 --> 00:29:24,479 Ah! Čovjek bi se tamo mogao ugušiti. 348 00:29:24,504 --> 00:29:25,992 Plati mu, brzo! 349 00:29:26,039 --> 00:29:30,110 Nema pojma što smjera u Napulju. Nema veze, saznat ćemo kasnije. 350 00:29:30,149 --> 00:29:32,552 Hajde, brzo, idemo! 351 00:30:58,805 --> 00:31:00,258 Zdravo? 352 00:31:02,356 --> 00:31:05,899 Zdravo? Frizer, per favore. 353 00:31:10,862 --> 00:31:15,816 Odmah! Sprechen Sie Deutch. Govori engleski. Parlez fran�ais. 354 00:31:16,076 --> 00:31:19,072 Što monsieur želi? Buzz cut? 355 00:31:19,169 --> 00:31:20,841 Nedostaje mi sredstava! 356 00:31:20,872 --> 00:31:23,101 Masaža vlasišta Chanelom, dakle? 357 00:31:23,125 --> 00:31:25,601 Ili s Molineuxom, ili Farinom? 358 00:31:25,626 --> 00:31:29,097 Ne, samo...brada! 359 00:31:29,289 --> 00:31:30,967 Ah, la barba... 360 00:31:31,263 --> 00:31:34,107 Ahm...barem manikura, a? 361 00:31:35,999 --> 00:31:37,536 Pa zašto ne? 362 00:31:37,774 --> 00:31:40,657 S�!... Soba 432. 363 00:31:40,681 --> 00:31:41,818 u redu 364 00:31:41,843 --> 00:31:45,197 Svakako ne Krez. Samo izgladnjeli trgovački putnik. 365 00:32:12,205 --> 00:32:16,268 Loulou, idi p-p-parkiraj Austin u hotelskoj garaži. 366 00:32:23,992 --> 00:32:27,351 Ne mogu više podnijeti ovaj život! Pozdrav. [IT] 367 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 - Glava mi eksplodira! - Ti si kreten. 368 00:32:30,833 --> 00:32:32,957 A ti si štetočina! Zašto ti pokušati me učiniti ljubomornim? 369 00:32:32,982 --> 00:32:34,365 Zašto se ne udaš za mene?... 370 00:32:34,389 --> 00:32:37,200 - Zato što me voliš činiti ljubomornom! - K vragu i Sicilija i Sicilijanci! 371 00:32:37,221 --> 00:32:40,051 Znaš što? Ja ću uzeti sljedeći tip koji me želi oženiti! 372 00:32:40,076 --> 00:32:42,391 - Prvi! - Ššš... 373 00:32:46,111 --> 00:32:47,513 uđi. 374 00:32:49,337 --> 00:32:51,604 Mickey... Michele! 375 00:32:51,660 --> 00:32:53,928 - Što? - Dođi, slušaj. 376 00:32:53,975 --> 00:32:56,043 Evo, ti preuzmi. 377 00:33:09,792 --> 00:33:12,378 Treba ti svo to oružje protiv mene? 378 00:33:12,486 --> 00:33:16,733 Da, monsieur. Ako želite biti lijepa moraš patiti. 379 00:33:16,950 --> 00:33:19,632 Moja ljepota u tvojim rukama. 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,465 Ona će imati posla! 381 00:33:24,795 --> 00:33:26,501 Izvinite. 382 00:33:28,975 --> 00:33:30,756 Nježno! 383 00:33:30,847 --> 00:33:32,405 Izvinite. 384 00:33:35,699 --> 00:33:38,730 - Je li to zaručnički prsten? - da 385 00:33:39,930 --> 00:33:42,435 On je sretan čovjek. 386 00:33:43,672 --> 00:33:45,717 Pianissimo, tiho, molim. 387 00:33:45,742 --> 00:33:48,019 Ne misli da je te sreće. 388 00:33:48,044 --> 00:33:50,381 Ne žuri mu se oženiti. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,678 On "razmišlja o tome". 390 00:33:53,366 --> 00:33:55,519 Mora da je intelektualac! 391 00:33:55,568 --> 00:33:57,809 O ne! Nema šanse. 392 00:33:59,306 --> 00:34:01,565 Desnu ruku, molim. 393 00:34:01,855 --> 00:34:03,239 Ah, hvala ti. 394 00:34:03,263 --> 00:34:06,155 - Kakav je tvoj zaručnik? - Sicilijansko. 395 00:34:06,179 --> 00:34:08,730 Sicilijanac? Oh, to znači da je ljubomoran? 396 00:34:08,754 --> 00:34:11,738 Ah, jako puno. Terribilimente! 397 00:34:11,762 --> 00:34:14,422 - Želio bi me zatvoriti. - Oh, zašto? 398 00:34:14,446 --> 00:34:17,389 Kaže da je to jedini način imati vjernu ženu. 399 00:34:17,432 --> 00:34:21,376 Pazite, ako je ljubomoran, to je zato što te voli. 400 00:34:22,649 --> 00:34:25,792 Ali ljubomorni muškarci uvijek završe... 401 00:34:25,877 --> 00:34:27,431 - Kako se kaže? 402 00:34:27,456 --> 00:34:30,342 - Cornuto? - To je to, Rogonjo! 403 00:34:30,367 --> 00:34:32,779 - Jao! - Izvini... - Što si lud? 404 00:34:32,858 --> 00:34:34,527 'Scusi' my eye! 405 00:34:34,584 --> 00:34:36,295 Ovaj... rekao sam scusi! 406 00:34:36,319 --> 00:34:39,730 Žao mi je, ali nisam ja kriv. 407 00:34:42,730 --> 00:34:44,913 To gori! Jesi li lud? 408 00:34:44,938 --> 00:34:48,725 - Masaža lica je dobra za bore. - Ne, ne! Molim. 409 00:34:48,762 --> 00:34:52,183 - Malo talka? Dobro je. - Ne, ne, van! Fuori! 410 00:34:52,208 --> 00:34:55,856 Sve, sve. Basta, basta! Razumiješ? 411 00:34:56,734 --> 00:34:59,459 - Malo talka? - Ne, nema 'cipria'! 412 00:35:00,496 --> 00:35:02,834 - Allez, au revoir. - Tako malo? 413 00:35:02,959 --> 00:35:05,012 - Arrivederci! - Au revoir. 414 00:35:19,482 --> 00:35:20,966 Evo. 415 00:35:22,960 --> 00:35:24,782 Hvala vam puno. 416 00:35:25,832 --> 00:35:28,699 - Možemo li to ponoviti? - Ne odmah. 417 00:35:28,857 --> 00:35:32,457 Šteta. Ne prepoznajem vlastite ruke nakon vašeg tretmana. 418 00:35:32,496 --> 00:35:33,957 Oprostiti. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,162 Ja... Mislim, ti... 420 00:35:37,604 --> 00:35:40,524 Ššš Upravo ćeš reći nešto glupo. 421 00:35:40,559 --> 00:35:42,096 mislis tako 422 00:35:42,756 --> 00:35:45,026 Svejedno, reci mi... 423 00:35:45,494 --> 00:35:48,305 Jeste li stvarno zaljubljeni u svog zaručnika�? 424 00:35:48,338 --> 00:35:50,747 Hm, Francuzi su tako indiskretni! 425 00:35:50,771 --> 00:35:53,896 - Manje od tvog rimskog sunca. - Oh! 426 00:35:56,700 --> 00:35:58,165 Očarao ju je! 427 00:35:58,188 --> 00:36:00,955 Nevjerojatno, nevjerojatno, nevjerojatno! Jesam li spomenuo da me zadivljuje? 428 00:36:00,979 --> 00:36:02,485 - Hej, šefe. - Da. 429 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 Zašto ne iskoristite ovo vrijeme za provjeru teret u Cadillacu? 430 00:36:05,385 --> 00:36:06,812 Oh, izvrsna ideja! 431 00:36:06,837 --> 00:36:08,869 Dok je on... Idem dolje i... 432 00:36:08,894 --> 00:36:10,228 Čekaj ovdje. 433 00:36:37,272 --> 00:36:39,358 - Mademoiselle?... - Gina. 434 00:36:39,397 --> 00:36:40,835 Gina? Ah! 435 00:36:41,211 --> 00:36:44,597 Budući da si odavde, moraš znati nekoliko dobrih restorana. 436 00:36:44,622 --> 00:36:48,937 Da. Mogao bi otići u Chez Passeto, ili La Taverna Flavia... 437 00:36:49,350 --> 00:36:52,442 ili La Casina Valadier, ako voliš glazbu. 438 00:36:52,637 --> 00:36:54,080 a ti... 439 00:36:54,808 --> 00:36:57,680 - Idete li tamo često? - Ponekad. 440 00:36:58,308 --> 00:37:00,326 Bilo bi zabavno naći se tamo. 441 00:37:00,350 --> 00:37:03,155 Ti za jednim stolom, ja za drugim. 442 00:37:04,349 --> 00:37:06,332 Pozvao bih te u svoj. 443 00:37:06,362 --> 00:37:08,254 Samo ako ste sami, naravno. 444 00:37:08,285 --> 00:37:10,355 Da, ali ako bih otišao, 445 00:37:10,410 --> 00:37:12,615 Sigurno ne bih bio sam. 446 00:37:12,640 --> 00:37:15,852 Zato te i pitam da ide sa mnom. 447 00:37:15,915 --> 00:37:18,022 Stvar je u tome što nisam slobodan... 448 00:37:18,047 --> 00:37:19,405 Ajme! 449 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 do šest sati, večeras. 450 00:37:26,687 --> 00:37:28,347 Garaža: lijevo ili desno? 451 00:37:28,372 --> 00:37:30,461 Prvi s vaše lijeve strane, signore. 452 00:37:37,222 --> 00:37:40,193 Per favore, kojim putem do garaže? 453 00:37:40,287 --> 00:37:43,239 Unutarnje stepenište, mala čelična vrata, signore. 454 00:37:43,263 --> 00:37:44,746 Ah, hvala. 455 00:38:50,437 --> 00:38:52,179 Gdje su ključevi? 456 00:38:52,684 --> 00:38:55,132 Ostavio sam ih u autu... 457 00:38:57,819 --> 00:38:59,542 Oh, čovječe! 458 00:39:00,972 --> 00:39:03,149 Mičite se! Mičite se! 459 00:39:09,333 --> 00:39:11,571 Kako se ovo moglo dogoditi? 460 00:39:13,191 --> 00:39:14,849 Mičite se. 461 00:39:18,131 --> 00:39:20,777 - Je li netko tamo? - Ne, sama si. 462 00:39:20,881 --> 00:39:22,386 Oh, točno. 463 00:39:31,370 --> 00:39:33,691 Kako se ovo moglo dogoditi? 464 00:39:37,655 --> 00:39:40,323 Ovo je nemoguće. Gdje su ti ključevi? 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,430 Ah, onda, oni... 466 00:39:46,616 --> 00:39:49,019 Moraju biti u mojoj sobi. 467 00:39:52,770 --> 00:39:54,967 Što... Što se događa? 468 00:39:56,165 --> 00:39:58,337 Jesi li?... Hej, ti! 469 00:39:58,431 --> 00:40:00,291 Hej, lei. 470 00:40:00,419 --> 00:40:01,732 Spusti me dolje! 471 00:40:02,253 --> 00:40:03,945 Ne, ne... 472 00:40:04,237 --> 00:40:05,602 Spusti se! 473 00:40:05,628 --> 00:40:07,950 La 'machina', descendi! 474 00:40:07,974 --> 00:40:10,053 Što... što... 475 00:40:10,169 --> 00:40:12,276 sta to radis 476 00:40:12,860 --> 00:40:15,098 Stop! sta to radis 477 00:40:15,795 --> 00:40:17,871 Stop! Fermare! 478 00:40:17,934 --> 00:40:20,018 Fermare! Čujete li? 479 00:40:20,043 --> 00:40:21,751 Stani, rekao sam! 480 00:40:22,049 --> 00:40:24,192 Vrti mi se u glavi. 481 00:40:24,236 --> 00:40:25,853 Kakav način za nastaviti! 482 00:40:25,877 --> 00:40:27,229 Signore! 483 00:40:27,292 --> 00:40:29,530 Daj mi la scala. 484 00:40:29,768 --> 00:40:31,243 Scala. 485 00:40:31,291 --> 00:40:33,809 On ne razumije! 'Scaladder'! 486 00:40:33,833 --> 00:40:35,302 'Scaladder'. 487 00:40:36,041 --> 00:40:38,646 Ti nisi genije, ha? 488 00:40:40,150 --> 00:40:41,946 OK, daj mi to. 489 00:40:42,124 --> 00:40:45,026 Pogledaj ovo. Smiješan! 490 00:40:46,124 --> 00:40:49,736 Auto sada pada. Držite auto mirnim! 491 00:40:49,873 --> 00:40:51,566 Zaustavi auto! 492 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 Zaustavi auto, rekao sam! 493 00:40:58,456 --> 00:41:03,858 Jeste li početnik u ovome trgovina, ili što? Nevjerojatno! 494 00:41:05,280 --> 00:41:07,610 Ključevi... Ključevi. 495 00:41:07,665 --> 00:41:08,986 Ah! 496 00:41:09,456 --> 00:41:12,144 Upravo sam takav bio traži - ključeve. 497 00:41:12,372 --> 00:41:14,408 U redu, onda, grazie. 498 00:41:14,433 --> 00:41:16,682 - Erowyarngh? - Uh, da... 499 00:41:16,872 --> 00:41:18,598 Jadnik, pomalo prost. 500 00:41:18,622 --> 00:41:21,472 Uzmi ovo i zaboravit ćemo sve o tome. 501 00:41:21,496 --> 00:41:23,264 - Ovo je za tebe. - Ne. 502 00:41:23,288 --> 00:41:25,638 S�, s�, po leju. Po leju. 503 00:41:25,701 --> 00:41:28,499 hvala Evo, uzmi! 504 00:41:29,553 --> 00:41:31,029 Kakva glupost! 505 00:41:31,054 --> 00:41:33,920 Čak ni ne razumije njegov vlastiti jezik. 506 00:43:33,280 --> 00:43:34,795 Stol za dvoje? 507 00:43:34,820 --> 00:43:37,046 - Imate li rezervaciju? - Ah, ne. 508 00:43:37,070 --> 00:43:39,289 Bit će teško, večeras smo jako zauzeti. 509 00:43:39,314 --> 00:43:42,445 Daj da vidim mogu li te pronaći mali stol. 510 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 Hvala. 511 00:44:17,942 --> 00:44:19,954 Kavijar i šampanjac za početak? 512 00:44:19,979 --> 00:44:22,852 - Sve u redu s tobom? - Da, umirem od gladi. - Dobro. 513 00:44:22,882 --> 00:44:26,354 Kavijar, šampanjac... i cijeli meni! 514 00:44:31,815 --> 00:44:33,174 Ah, Rim! 515 00:44:33,773 --> 00:44:35,088 Rim... 516 00:44:35,731 --> 00:44:38,560 Ti i ja, zajedno ovdje, je... 517 00:44:39,159 --> 00:44:41,276 je neslućeni užitak. 518 00:44:42,648 --> 00:44:44,755 Ludo je, dobro se osjećam! 519 00:44:45,034 --> 00:44:46,769 Oh, ne... 520 00:44:47,395 --> 00:44:49,419 Budite... oprezni! 521 00:45:05,060 --> 00:45:07,068 Izvini. Izvinite. 522 00:45:12,905 --> 00:45:14,337 - Ćao Nino. - Ćao. 523 00:45:14,362 --> 00:45:17,162 Nema smisla čak ni pokušavati dobiti stol... 524 00:45:45,843 --> 00:45:48,233 Nino! Kako si? 525 00:45:48,927 --> 00:45:51,168 - Dođi sjedni s nama. - Ne, ne... 526 00:45:51,207 --> 00:45:53,573 - Oh, Nino, ćao! - Ćao! 527 00:45:53,692 --> 00:45:57,575 - Dođi sjedni s nama. Idemo plesati. - Ne, ne mogu, sad... 528 00:46:09,482 --> 00:46:11,408 Daj mi ruku, brzo! 529 00:46:11,433 --> 00:46:13,154 Što, ovdje? 530 00:46:14,893 --> 00:46:16,456 Ne tako. 531 00:46:16,594 --> 00:46:18,392 Cosi! Ovako. 532 00:46:30,918 --> 00:46:32,723 Oh, Antonio! 533 00:46:39,392 --> 00:46:41,570 To je treći put to si učinio! 534 00:46:41,595 --> 00:46:44,337 - Mi scusi. - Huh, scusi... scusi! 535 00:46:45,764 --> 00:46:48,364 - Idemo. - Ne, što je s večerom? 536 00:46:48,458 --> 00:46:50,394 Nisam više gladna. 537 00:47:09,977 --> 00:47:11,539 Gina! 538 00:47:18,763 --> 00:47:21,033 Gina, što je bilo? 539 00:47:21,784 --> 00:47:23,240 Ništa. 540 00:47:24,170 --> 00:47:26,527 Antoine, odvedi me. 541 00:47:26,760 --> 00:47:29,764 Dakle? Gdje? Do mene? 542 00:47:29,844 --> 00:47:31,350 O, s�! 543 00:47:31,614 --> 00:47:33,037 Ili ne... 544 00:47:33,150 --> 00:47:35,928 Napustimo Rim večeras ili sutra... 545 00:47:37,381 --> 00:47:39,618 Želiš li to, Antoine? 546 00:47:40,203 --> 00:47:41,660 Oh, da. 547 00:47:42,092 --> 00:47:45,030 Mora da si jako nesretan da me to pitaš. 548 00:47:45,831 --> 00:47:47,613 Allez. Uskoči. 549 00:48:09,674 --> 00:48:11,236 napokon! 550 00:48:12,705 --> 00:48:13,970 spavaj... 551 00:48:14,012 --> 00:48:16,771 s jednim otvorenim okom, ali ipak, to je spavanje. 552 00:48:21,348 --> 00:48:22,802 Cadillac! 553 00:48:22,827 --> 00:48:24,535 Ah! Vatra! Vatra! 554 00:48:24,692 --> 00:48:26,467 Mucavac je u Rimu! 555 00:48:26,631 --> 00:48:29,518 Vatra! Mucavac je u Rimu! požuri! 556 00:48:29,543 --> 00:48:31,148 Prepoznao sam ga. 557 00:48:31,172 --> 00:48:34,274 droga! Cadillac! Brzo, moja futrola! 558 00:48:36,581 --> 00:48:38,731 Brz! požuri! Allez, brzo, brzo! 559 00:48:41,261 --> 00:48:43,323 Hup! Brzo Hup-hup! 560 00:48:45,607 --> 00:48:47,225 Požurite, požurite! 561 00:49:19,568 --> 00:49:22,778 Vi kučkini sinovi! 562 00:49:43,117 --> 00:49:44,695 Hajde pucaj! 563 00:49:46,458 --> 00:49:48,547 Pacov puca na nas! 564 00:49:50,874 --> 00:49:52,926 Pucaj u gume! 565 00:50:05,459 --> 00:50:07,966 Promašeno! Ti probaj! 566 00:50:17,004 --> 00:50:18,765 Promašeno, opet! 567 00:50:18,967 --> 00:50:20,723 Ah!...droga! 568 00:50:23,831 --> 00:50:25,416 Puše se! 569 00:50:53,756 --> 00:50:56,576 Prokleti tvoji mrtvi preci, vi kučkini sinovi! 570 00:50:56,601 --> 00:50:58,731 Umrite, rogonje! 571 00:51:00,225 --> 00:51:03,684 Zamijenimo mjesta. Uzmi volan. 572 00:51:06,702 --> 00:51:08,608 Gledaj, pazi, pazi! 573 00:51:08,916 --> 00:51:10,428 Puška. 574 00:51:18,060 --> 00:51:19,513 Imam ga! 575 00:53:47,803 --> 00:53:49,304 Ne pucaj! 576 00:55:15,367 --> 00:55:16,789 o ne! 577 00:56:16,769 --> 00:56:18,293 Čekaj ovdje. 578 00:56:28,656 --> 00:56:29,897 Hej!... 579 00:56:29,922 --> 00:56:31,980 - Popravci! - U ovo doba? 580 00:56:32,012 --> 00:56:36,570 - Ja ću platiti. Soldi, soldi! - Odmah! - Hvala. 581 00:56:36,594 --> 00:56:39,542 Brzo, vrati se u Rim. Allez! 582 00:59:39,689 --> 00:59:41,221 Tamo... 583 00:59:41,464 --> 00:59:46,338 Bolje zagrijte motor. Mora da joj je prilično hladno. 584 00:59:56,143 --> 00:59:57,760 Dobro, čuo sam te. 585 01:00:01,695 --> 01:00:03,789 Ah, da, allez, allez! 586 01:00:25,094 --> 01:00:27,640 - Oh, zaručnik�. - Brže! 587 01:00:28,600 --> 01:00:30,552 Vrati se, Gina! 588 01:00:40,734 --> 01:00:43,367 Vrati se, Gina! Stani! 589 01:00:51,634 --> 01:00:53,056 Stani. 590 01:01:09,132 --> 01:01:10,468 Zdravo. 591 01:01:11,124 --> 01:01:14,538 Sada nećeš biti sam za ostatak putovanja. 592 01:01:16,202 --> 01:01:18,820 - Oprosti mi, Antoine. - Ja, oprostiti?... 593 01:01:18,845 --> 01:01:21,748 Jako sam ponosan što imam učinila ga ljubomornim. 594 01:01:22,054 --> 01:01:24,632 Oprezno, možda ima svoj brijač. 595 01:01:24,670 --> 01:01:26,127 Zbogom, Gina. 596 01:01:26,152 --> 01:01:28,924 Uvijek ćeš biti a lijepa uspomena na Italiju. 597 01:01:29,262 --> 01:01:30,912 Želim ti puno sreće. 598 01:01:30,937 --> 01:01:32,490 Ciao, Antoine. 599 01:01:37,726 --> 01:01:40,507 - Pokvarena, zvjerska ženo! - Kreten! 600 01:01:44,059 --> 01:01:47,260 Ah, Francuzi, toujours l'amour.... uvijek ljubav! 601 01:01:47,285 --> 01:01:51,645 Ne, ne... Oni - Talijani. Ja - francuski. 602 01:01:53,723 --> 01:01:55,270 Zbogom, Gina. 603 01:01:55,535 --> 01:01:56,979 Zbogom. 604 01:01:57,658 --> 01:02:01,743 Moje ime je Ursula Lambershausenberger. 605 01:02:01,768 --> 01:02:05,774 Oh, nije lako ime. Misliš da mi to možeš sricati? 606 01:02:05,819 --> 01:02:09,202 I ja mislim da ste izvrsni, monsieur. 607 01:02:09,359 --> 01:02:10,584 Hvala. 608 01:02:10,609 --> 01:02:13,365 Samo me zovi Antoine, točka. 609 01:02:13,410 --> 01:02:17,221 Onda, idemo, monsieur. Točka! 610 01:02:17,286 --> 01:02:19,408 Ovo dobro počinje. 611 01:02:44,383 --> 01:02:46,825 Ni od čega se ne crveniš? 612 01:02:46,849 --> 01:02:50,433 Ne, nikad ne pocrvenim jer koristim ulje za sunčanje. 613 01:02:50,681 --> 01:02:52,457 Znate li kako? 614 01:02:52,932 --> 01:02:55,866 - Ne, ali brzo učim. - Bitte. 615 01:02:55,890 --> 01:02:58,909 Ti si samo prirodna žena, ha? 616 01:02:58,949 --> 01:03:01,424 Da, natulrich. Ja sam naturist. 617 01:03:01,449 --> 01:03:04,587 Razboritost je ono što ljudima daje gadne misli. 618 01:03:04,931 --> 01:03:08,421 - Imate li gadne misli? - Ja? Ne, nikako. 619 01:03:08,489 --> 01:03:13,666 Dobro. Jer muškarci i žene svi su napravljeni isto. 620 01:03:14,397 --> 01:03:16,668 Ipak, ima ih nekoliko male razlike! 621 01:03:16,679 --> 01:03:19,200 Ne, svi imamo dvije noge, 622 01:03:19,225 --> 01:03:20,667 dvije ruke, dva uha... 623 01:03:20,720 --> 01:03:23,387 Stani, stani, shvaćam. 624 01:03:23,631 --> 01:03:25,690 Znam što govorim! 625 01:03:25,715 --> 01:03:29,346 Ja sam student anatomije na Sveučilištu Heidelberg. 626 01:03:30,219 --> 01:03:31,738 Ach, schoen! 627 01:03:31,763 --> 01:03:34,542 Eine likrabahn... stereo! 628 01:04:04,384 --> 01:04:07,259 Danke, Antoine. Dobro plešeš. 629 01:04:09,879 --> 01:04:12,401 Ali to nije što mi se sviđa kod tebe. 630 01:04:12,425 --> 01:04:13,984 Što bi onda moglo biti? 631 01:04:14,008 --> 01:04:15,827 Nije moja kosa, hm? 632 01:04:15,930 --> 01:04:17,452 pogodi. 633 01:04:17,768 --> 01:04:20,753 Moje oči, možda? Moja majka misli da su ljupki. 634 01:04:20,778 --> 01:04:22,651 Ali, ona JEST moja majka. 635 01:04:22,675 --> 01:04:24,415 Nije fizički. 636 01:04:25,692 --> 01:04:27,850 Moja inteligencija, možda? 637 01:04:28,007 --> 01:04:30,494 Moj otac misli da sam inteligentan. 638 01:04:31,049 --> 01:04:32,955 Ali, on JEST moj otac. 639 01:04:33,249 --> 01:04:36,692 Što mi se sviđa kod tebe je tvoja jednostavnost. 640 01:04:36,802 --> 01:04:38,816 Mislim da nisam tako jednostavan! 641 01:04:38,840 --> 01:04:41,978 Dragi Antoine, provezli smo se najbolji hoteli 642 01:04:42,003 --> 01:04:43,690 u Sieni i Firenci, 643 01:04:43,714 --> 01:04:46,087 a nisi ni pogledao. 644 01:04:46,298 --> 01:04:49,001 Ali znam što si mislio. 645 01:04:49,076 --> 01:04:53,648 “Jadna mala Ursula nema otmjena haljina u njezinoj maloj torbi." 646 01:04:53,852 --> 01:04:57,953 Pa si umjesto toga stao ovdje, jer bi odgovaralo mom stilu. 647 01:04:58,047 --> 01:05:02,340 Nisam onakav kakvog zamišljaš. Kampiranje je i moj stil! 648 01:05:02,755 --> 01:05:06,259 Svoju dobrotu skrivaš, to je još ljepše. 649 01:05:08,129 --> 01:05:11,475 - Hoćemo li spavati? - To je dobra ideja. 650 01:05:11,671 --> 01:05:13,303 Voila... Prego. 651 01:05:34,674 --> 01:05:37,954 Signorina, kilogram šećera, molim. Jedan kilogram. 652 01:05:39,895 --> 01:05:41,325 Hvala. 653 01:05:53,272 --> 01:05:54,647 Evo... 654 01:05:54,868 --> 01:05:56,181 Evo... 655 01:05:57,681 --> 01:05:59,052 laku noc 656 01:05:59,076 --> 01:06:00,610 Gute Nacht. 657 01:06:24,785 --> 01:06:26,857 Otišli su u krevet. 658 01:06:30,778 --> 01:06:32,883 Nas troje ovdje, to je nepodnošljivo! 659 01:06:32,908 --> 01:06:34,801 Ovdje smo satima. 660 01:06:34,873 --> 01:06:36,349 Pogledajte ovaj poremećaj! 661 01:06:36,373 --> 01:06:38,765 Što je ovo? Je li tvoja? 662 01:06:38,789 --> 01:06:40,530 A ovo? Vaš? 663 01:06:40,606 --> 01:06:41,965 A ovo?... 664 01:06:42,564 --> 01:06:44,379 A ovo? Ovdje! 665 01:06:44,457 --> 01:06:47,410 Pažljivo postupajte s ovim... Pažljivo! 666 01:06:51,101 --> 01:06:52,904 Jeste li čuli nešto? 667 01:06:53,840 --> 01:06:55,380 Komarac. 668 01:06:58,162 --> 01:07:00,477 Propušteno... Kužim! 669 01:07:00,532 --> 01:07:02,734 nemoj se smijati! nemoj se smijati! 670 01:07:03,006 --> 01:07:05,603 Idem se osvježiti. 671 01:07:18,343 --> 01:07:20,866 - Antoine? - Da, Ursula? 672 01:07:21,207 --> 01:07:23,641 - Jesi li pospana? - Ne baš. 673 01:07:23,744 --> 01:07:25,385 ni ja. 674 01:07:25,603 --> 01:07:29,085 - Hoćemo li se prošetati? - Da, to je dobra ideja. 675 01:07:29,569 --> 01:07:32,073 [MUŠKI TUŠERI] 676 01:07:53,394 --> 01:07:55,170 Joj! ja kažem! 677 01:08:54,280 --> 01:08:56,170 Jeste li gotovi?! 678 01:09:27,016 --> 01:09:29,469 Hoćemo li plivati? Stvarno bih volio. 679 01:09:29,526 --> 01:09:31,919 Nemam svoj kupaći kostim. 680 01:09:31,967 --> 01:09:34,164 Ne znam ni ja. Pa što? 681 01:09:34,192 --> 01:09:38,036 Sve golo, pred tobom? Bilo bi me sram. 682 01:09:38,460 --> 01:09:40,716 Nikako, ja sam naturist. 683 01:09:41,525 --> 01:09:43,328 Pa onda... 684 01:09:43,918 --> 01:09:46,257 - Samo naprijed. - Ah, ne, 685 01:09:46,504 --> 01:09:49,214 To je kao vođenje ljubavi. Potrebno je dvoje. 686 01:09:49,676 --> 01:09:52,996 Ako nećeš plivati... raus! 687 01:09:53,503 --> 01:09:56,092 u redu Onda ću otići. 688 01:10:00,422 --> 01:10:02,147 Reci, Ursula... 689 01:10:02,218 --> 01:10:03,397 Ovaj... hm... 690 01:10:03,891 --> 01:10:07,163 biste li htjeli da pričekam u svom šatoru? 691 01:10:07,700 --> 01:10:11,466 Ne, Antoine. Bolje je ako me čekaš u svojoj. 692 01:10:12,116 --> 01:10:13,982 I hoćeš li mi se pridružiti? 693 01:10:15,717 --> 01:10:17,652 Možda, sigurno. 694 01:11:38,870 --> 01:11:40,604 Ti nisi nikakav gospodin! 695 01:11:40,709 --> 01:11:43,527 Koliko vidim, nisi ni ti. 696 01:11:45,253 --> 01:11:46,534 Ali, ja te ni ne poznajem! 697 01:11:46,558 --> 01:11:49,386 Kako tužno, ako smo se samo poljubili ljudi koje smo poznavali! 698 01:11:53,116 --> 01:11:54,748 Hoćemo li u šetnju? 699 01:12:00,301 --> 01:12:01,875 Ursula... 700 01:12:15,904 --> 01:12:17,506 Što? 701 01:12:23,555 --> 01:12:26,211 Maršal je. Maršal! 702 01:12:30,334 --> 01:12:31,874 On je vani! 703 01:12:32,671 --> 01:12:35,373 Ursula... Ursula... draga... 704 01:12:35,481 --> 01:12:36,833 Što on govori? 705 01:12:36,912 --> 01:12:38,248 Ursula... 706 01:12:44,777 --> 01:12:46,308 Ursula...? 707 01:12:54,736 --> 01:12:56,628 Još malo ulja? 708 01:12:57,440 --> 01:12:59,753 Nein, mein Liebe. 709 01:13:00,114 --> 01:13:03,510 Ne, ne ich will nicht! Ozbiljno, ich will nicht! 710 01:13:03,557 --> 01:13:05,175 Ne. Ne, nikako! 711 01:13:07,634 --> 01:13:09,457 Što ja radim ovdje? 712 01:13:13,547 --> 01:13:15,163 Kakva noć! 713 01:13:17,217 --> 01:13:19,803 Ursula... Ursula... 714 01:14:22,804 --> 01:14:24,756 Buon giorno. 715 01:14:26,724 --> 01:14:29,307 - Ecco la šator... - Hvala. 716 01:14:30,642 --> 01:14:34,267 - Koliko? - 1000 lira. Hvala, signore. - Arrivederci. 717 01:14:38,643 --> 01:14:40,143 Mucavac! 718 01:14:41,018 --> 01:14:42,741 Mucavac! Prokletstvo! 719 01:14:42,766 --> 01:14:44,808 Zakačio se za našu naivčinu. 720 01:14:44,833 --> 01:14:47,508 Prva prilika koju dobije, udarit će ga i uzeti auto. 721 01:14:47,533 --> 01:14:49,617 Ulazi, brzo. Za njima! 722 01:14:49,858 --> 01:14:51,485 Budi moj gost. 723 01:14:57,636 --> 01:15:00,643 - Prokletstvo! Jeste li nešto dirali? - Ne, šefe. 724 01:15:00,667 --> 01:15:03,227 - Nema kontakta! - Probajte... 725 01:15:04,792 --> 01:15:07,282 Idi vidjeti što nije u redu. Brz! 726 01:15:07,817 --> 01:15:09,755 Vidio sam kako se petljaš s tim. 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,712 Smatraš li me budalom? 728 01:15:13,640 --> 01:15:15,340 Što je to? 729 01:15:16,750 --> 01:15:18,112 Zadrži ih. 730 01:15:18,743 --> 01:15:21,468 Allez. Svi unutra? 731 01:15:26,355 --> 01:15:29,104 Poznajete li ljude u kampu? 732 01:15:29,256 --> 01:15:33,535 Moj stari prijatelj dijabetičar. Jedno vrijeme smo poslovali. 733 01:15:33,580 --> 01:15:35,976 - Pa? Što? - Sabotaža. 734 01:15:36,101 --> 01:15:38,302 Taj propalica nam je sabotirao auto. 735 01:15:38,341 --> 01:15:41,216 Cadillac je u rukama tog štakora. Kakva katastrofa! 736 01:15:41,248 --> 01:15:43,390 Sjebani smo. Upozorit ću Mar�chala. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,851 nije me briga, Mogao bih i upozoriti Mar�chala. 738 01:15:48,842 --> 01:15:51,576 Zdravo. Pronti, pronta... Da. 739 01:15:52,830 --> 01:15:56,101 Signorina, želio bih 'parlare' 740 01:15:56,490 --> 01:15:59,000 s vozilom. Cadillac. 741 01:16:19,333 --> 01:16:21,223 - Pusti me! - Hajdemo! 742 01:16:24,870 --> 01:16:27,012 Antoine, mogu li ja voziti? 743 01:16:27,066 --> 01:16:29,257 Da, ali budi oprezan. 744 01:16:29,897 --> 01:16:32,053 Prilično je krhak. 745 01:16:32,936 --> 01:16:34,779 Polako. 746 01:16:35,786 --> 01:16:38,853 Polako... To je to. 747 01:16:39,202 --> 01:16:40,778 Bravo! 748 01:16:40,802 --> 01:16:42,778 Bravo, bravo, bravo. 749 01:16:43,828 --> 01:16:47,677 "Neodređeno vrijeme čekanja"?! Dobro, čekat ću. 750 01:16:47,952 --> 01:16:49,344 Grazie, signorina. 751 01:16:49,368 --> 01:16:51,558 - Što je zastoj? - Šećer posvuda. 752 01:16:51,577 --> 01:16:53,761 U karburatoru, spremniku... 753 01:16:53,800 --> 01:16:56,286 Ološ! Dođi ovamo, ti. 754 01:16:58,451 --> 01:17:01,259 Iscijedite. Počnite sifonirati! 755 01:17:01,333 --> 01:17:02,707 Nastavi! 756 01:17:02,742 --> 01:17:06,105 Pažljivo, držite se... Idemo! 757 01:17:08,634 --> 01:17:11,158 u redu je Allez, allez, brzo! 758 01:17:11,830 --> 01:17:13,703 Ah, telefon! 759 01:17:13,728 --> 01:17:15,735 Dopusti mi da odgovorim, Antoine. 760 01:17:15,760 --> 01:17:18,003 To je tako rijetko u autu. 761 01:17:19,488 --> 01:17:20,781 Zdravo? 762 01:17:20,864 --> 01:17:22,595 Zdravo! Zdravo! 763 01:17:22,698 --> 01:17:25,094 Zaustavi auto, ne čujem! Stani! 764 01:17:26,471 --> 01:17:28,878 Ah, gospođice. Kakva sreća. 765 01:17:28,903 --> 01:17:30,912 Ne! Ne! nein! Ne!... 766 01:17:31,373 --> 01:17:33,896 - Više volim razgovarati s tobom. - Je li? 767 01:17:33,935 --> 01:17:36,981 Ich bin ein Freund. 768 01:17:37,091 --> 01:17:42,378 Prijatelj, ein Freund, Herr Antoinea Mar�chala. 769 01:17:43,441 --> 01:17:46,841 'On' je u opasnosti. Opasnost. 770 01:17:49,993 --> 01:17:52,565 Opasnost. Verstehen Sie, 'opasnost'? 771 01:17:52,605 --> 01:17:56,064 Dakle, ako nicht intervenieren, 772 01:17:56,088 --> 01:17:58,584 Intervenieren? Mar�chal kaput! 773 01:17:58,634 --> 01:18:00,810 Das ist ganz nicht m�glich! 774 01:18:00,886 --> 01:18:03,549 Što da ti kažem? ja... 775 01:18:03,605 --> 01:18:06,599 Jer, der Mann... der Mann... 776 01:18:06,779 --> 01:18:09,250 der lijepi dečko... Ah! 777 01:18:09,446 --> 01:18:12,652 Der lijepi dječak ist ein 'sonofabitchen'. 778 01:18:12,677 --> 01:18:15,105 Ein grosse 'sonofabitchen'. 779 01:18:15,130 --> 01:18:17,751 Tko želi goniffen... ne. 780 01:18:18,636 --> 01:18:19,961 Oprostite. 781 01:18:19,986 --> 01:18:22,715 Tko želi 'ukrasti' Cadillac. 782 01:18:22,739 --> 01:18:25,799 Jawohl. Ich werde das treiben. Da. Znam što mi je činiti! 783 01:18:25,846 --> 01:18:28,836 Ich kann das ihnen versprechen. Obećajem ti 784 01:18:28,860 --> 01:18:31,670 Da, sačuvaj to. Ja. 785 01:18:31,694 --> 01:18:34,496 Evo. Hvala. Mislim da je 'capeesh'. 786 01:18:34,540 --> 01:18:38,678 - Je li to bilo za mene? - Ne, za mene. 787 01:18:51,317 --> 01:18:53,223 Kakav pogled! 788 01:18:53,983 --> 01:18:55,567 Veličanstveno! 789 01:18:57,328 --> 01:19:01,068 Oh, to stvarno zaslužuje biti snimljen na filmu. 790 01:19:01,093 --> 01:19:03,122 Izvrsna ideja. Dodaj mi kameru, 791 01:19:03,147 --> 01:19:05,251 - Upucat ću te. - Vrlo ljubazno od vas. 792 01:19:05,275 --> 01:19:08,250 Ursula, dođi, slikat ćemo se zajedno. 793 01:19:08,259 --> 01:19:11,652 Ne, idem se opskrbiti na suncu, za zimu. 794 01:19:11,691 --> 01:19:14,959 Idemo niz te stepenice. Pogled je puno ljepši. 795 01:19:15,502 --> 01:19:17,278 mislis tako 796 01:19:17,898 --> 01:19:20,174 Za Italiju, 797 01:19:20,228 --> 01:19:23,564 znaš li onu o fotograf? - Ne. 798 01:19:26,981 --> 01:19:29,840 - Pogledaj, kako je lijepo! - Da, vrlo lijepo. 799 01:19:30,889 --> 01:19:34,405 Znam još jedan vic. Postoji taj tip... 800 01:19:34,444 --> 01:19:36,171 - Ne, ne... - Dobro, točno. 801 01:19:36,257 --> 01:19:37,851 Ali, ovaj je... 802 01:19:56,190 --> 01:19:58,788 Evo nas! Nije li to lijepo? Lijepo, a? 803 01:19:58,812 --> 01:20:00,288 Veličanstveno! 804 01:20:00,312 --> 01:20:02,690 Daj mi kameru i stoj tamo. 805 01:20:02,715 --> 01:20:04,850 - Ovdje? - Da, da. 806 01:20:07,561 --> 01:20:09,287 Još desno, Antoine. 807 01:20:09,311 --> 01:20:10,790 - Zar ne? - Hvala. 808 01:20:10,811 --> 01:20:13,960 Malo natrag. Stopala ti nisu u kadru. 809 01:20:15,061 --> 01:20:16,870 - Više. - Više? 810 01:20:16,894 --> 01:20:19,249 Još malo i tu ste. 811 01:20:19,268 --> 01:20:22,501 Ovaj vic je prava šala... 812 01:20:26,768 --> 01:20:29,189 Još deset centimetara bit će savršeno. 813 01:21:10,332 --> 01:21:11,908 Jesi li dobro? 814 01:21:12,306 --> 01:21:14,164 - Ovdje si? - da 815 01:21:15,764 --> 01:21:18,706 - Ovuda. - Lijepo od tebe. 816 01:21:19,866 --> 01:21:22,773 Oh! Razgovarajte o... 817 01:21:23,902 --> 01:21:25,546 šok! 818 01:21:36,397 --> 01:21:38,960 Porca miseria! Na svu sreću! 819 01:21:56,469 --> 01:21:58,625 Gdje je Mar�chal? 820 01:21:58,720 --> 01:22:01,773 U p-moru, sa svojom d-djevojkom. 821 01:22:01,871 --> 01:22:03,506 P-osjećao se kao p-plivanje. 822 01:22:03,531 --> 01:22:05,778 - Idi pogledaj. - A? - IDITE POGLEDAJTE! 823 01:22:05,802 --> 01:22:07,660 Prigušivač. 824 01:22:34,560 --> 01:22:36,748 Ako inzistirate. Hvala. 825 01:22:36,856 --> 01:22:38,732 Molim vas, doktore... 826 01:22:44,258 --> 01:22:47,222 Kako se usuđuješ! Što mislite tko ste? 827 01:22:51,919 --> 01:22:54,942 Sada je sigurno krenulo policijska postaja s vama! 828 01:22:54,967 --> 01:22:56,937 Ideš sa mnom! 829 01:23:02,419 --> 01:23:06,695 Ta svinja! Kučkin sine! Ako te uhvatim, vidi ako neću! 830 01:23:07,047 --> 01:23:09,418 - Ali, šefe... - Sretan sada? 831 01:23:11,839 --> 01:23:15,819 Ajme, pogledaj ovo. Sada će se smanjiti. 832 01:23:17,392 --> 01:23:19,913 Šefe, naivčina plivanje s djevojkom 833 01:23:19,953 --> 01:23:21,585 sa svojom odjećom na sebi. 834 01:23:21,610 --> 01:23:23,931 Idemo bježati prije nego što se vrate. 835 01:23:35,793 --> 01:23:37,783 Da, Antoine, uvjeravam te, 836 01:23:37,814 --> 01:23:40,258 bio je to pravi pokušaj na svoj život. 837 01:23:40,283 --> 01:23:43,946 Ono što me intrigira je, netko me pokušao upozoriti. 838 01:23:43,971 --> 01:23:46,815 - Tko bi to mogao biti? - Tvoj prijatelj, sigurno. 839 01:23:46,854 --> 01:23:48,795 I nije pogriješio. 840 01:23:50,211 --> 01:23:52,366 sta to radis 841 01:23:57,693 --> 01:24:01,311 Mi da un passaggio*? Uno momento. Daj mi prijevoz? 842 01:24:01,335 --> 01:24:04,200 Oh, zaboravio sam. Razbio sam ti bateriju. 843 01:24:04,218 --> 01:24:05,519 Zašto? 844 01:24:05,543 --> 01:24:09,197 Da spriječi tog lopova u krađi tvoj divni auto. - Ah! 845 01:24:09,710 --> 01:24:13,205 Antoine, boli me što te ostavljam, 846 01:24:13,685 --> 01:24:17,441 ali iskreno, s tobom, odmor uopće nije odmor. 847 01:24:17,792 --> 01:24:19,943 Ne možeš se opustiti. 848 01:24:20,250 --> 01:24:24,625 Više bih volio takav auto ne tako lijepo, ali mirnije. 849 01:24:27,935 --> 01:24:31,481 - Dolaziš ili ostaješ? - Dolazim! 850 01:24:33,041 --> 01:24:35,278 Budi oprezan, Antoine. 851 01:24:36,083 --> 01:24:37,776 Vrlo pažljivo. 852 01:24:39,771 --> 01:24:42,393 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 853 01:24:49,258 --> 01:24:51,813 Poslat ću ti kamion za vuču. 854 01:25:06,889 --> 01:25:09,068 [FRANCUSKI OBIČAJI] 855 01:25:12,538 --> 01:25:14,894 - M. le commissaire. - Bonjour. 856 01:25:19,162 --> 01:25:22,693 Gospodo, male stvari dovesti do velikih stvari. 857 01:25:22,747 --> 01:25:25,855 Ovaj 'gospodin' je Mario Costa. 858 01:25:26,324 --> 01:25:30,652 Maitre d', na prvi pogled. Uhićen je zbog čuvanja ukradene robe. 859 01:25:30,714 --> 01:25:32,628 Malo se oslanjam na njega, 860 01:25:32,653 --> 01:25:35,371 a on mi baca u krilo rezultat stoljeća. 861 01:25:35,544 --> 01:25:38,331 U dvije riječi: gangsterska droga! 862 01:25:38,410 --> 01:25:40,433 Bejrut se odlučio za šverc 863 01:25:40,458 --> 01:25:43,433 SAD-u najveća isporuka droge ikad. 864 01:25:43,464 --> 01:25:45,012 I to nije sve. 865 01:25:45,037 --> 01:25:47,064 Oni vraćaju, u isto vrijeme, 866 01:25:47,089 --> 01:25:49,104 plijen iz Baalbeck zastoj: 867 01:25:49,145 --> 01:25:52,270 zlato, dijamanti, rubini. 868 01:25:52,642 --> 01:25:55,915 I na kraju, čini se, teret također sadrži 869 01:25:57,601 --> 01:25:59,777 Yu-Kun-Kun! 870 01:25:59,943 --> 01:26:01,942 Veći od Regent Diamonda! 141 karat. 871 01:26:01,943 --> 01:26:03,715 Napravio sve naslovnice kad je ukraden! 872 01:26:03,739 --> 01:26:06,739 - Da. I sve to spakirano u jedan auto. - Ali, koji? 873 01:26:06,742 --> 01:26:08,729 I misliš da nam dolaze? 874 01:26:08,761 --> 01:26:12,535 Prema našim informacijama, velika je vjerojatnost da će biti ovdje. 875 01:26:12,825 --> 01:26:15,342 Budući da ne možemo rastaviti svaki auto, 876 01:26:15,367 --> 01:26:17,217 moramo pratiti njihove šalice. 877 01:26:17,303 --> 01:26:19,435 Njihove fotografije su ovdje. 878 01:26:21,226 --> 01:26:22,804 Naši niski životi. 879 01:26:28,201 --> 01:26:29,966 Divan trio, zar ne? 880 01:26:31,611 --> 01:26:33,804 Ah, ovaj nikad nije bio označen, 881 01:26:33,829 --> 01:26:37,407 ali, predviđam da je on favorit osvojiti 'Ružin vijenac'. 882 01:26:37,432 --> 01:26:41,211 Preći ćemo granicu prije njega i čekati s druge strane. 883 01:26:42,031 --> 01:26:44,143 Probajte prednja svjetla, molim. 884 01:26:45,723 --> 01:26:48,543 - Rade li? - Da. Sirenu, molim. 885 01:26:57,405 --> 01:26:59,679 To je već treći put! 886 01:26:59,733 --> 01:27:02,923 Mora da je kratki spoj. Morat ću ga dati pogledati. 887 01:27:02,948 --> 01:27:04,678 Koliko košta baterija? 888 01:27:04,708 --> 01:27:08,130 18.000 plus vožnja ovdje, recimo 20 000 lira. 889 01:27:08,154 --> 01:27:10,922 Dvadeset tisuća... Što da radim s tim? 890 01:27:10,946 --> 01:27:13,116 To nije dobro. Radite što god želite. 891 01:27:13,141 --> 01:27:16,889 - Arrivederci, signore. - Nije dobro? Arrivederci. 892 01:27:22,208 --> 01:27:24,204 Prokleta stvar je teška. 893 01:27:44,980 --> 01:27:47,419 - Putovnice, molim. - Evo. 894 01:27:52,529 --> 01:27:55,046 - Parkiraj tamo, ako želiš. - Žuri mi se. 895 01:27:55,071 --> 01:27:56,585 Nema rasprave. Samo parkiraj. 896 01:27:56,609 --> 01:27:59,594 - Što morate prijaviti? - Samo da mi se žuri. 897 01:27:59,608 --> 01:28:02,379 Zatim učinite prema uputama. Parkiraj tamo. 898 01:28:12,449 --> 01:28:15,355 Ne, slušaj... Ne... Prokletstvo... 899 01:28:17,154 --> 01:28:19,490 Vidi ga, bocka... 900 01:28:20,774 --> 01:28:22,708 Neću to dopustiti! 901 01:28:22,732 --> 01:28:24,582 Jeste li završili? 902 01:28:24,607 --> 01:28:26,659 jesi li gotov, stvarajući svu tu buku, ha?! 903 01:28:26,684 --> 01:28:29,965 Gledajte, gospodine, zadržali ste nas ovdje dva sata. Ja i moje tajnice. 904 01:28:29,990 --> 01:28:33,750 - Pa? Što hoćeš od mene? - To je nepodnošljivo, voila! 905 01:28:38,819 --> 01:28:40,998 Ohladi se, oni gledaju. 906 01:28:41,022 --> 01:28:45,132 Ako se Mar�chal pojavi, sjebali smo. Stvarno sjeban. 907 01:28:45,147 --> 01:28:46,757 Super sjebano. 908 01:28:52,229 --> 01:28:55,001 - Ništa, gospodine povjereniče. - Hvala. 909 01:28:57,896 --> 01:29:00,086 - Žalim... - Oh, nije to ništa. 910 01:29:00,267 --> 01:29:02,144 Žao mi je što te ne mogu zatvoriti! 911 01:29:02,169 --> 01:29:04,544 Zabranjujem ti da to uzmeš poznati ton sa mnom! 912 01:29:04,569 --> 01:29:06,369 - Začepi svoju zamku! - Oh, Bože! 913 01:29:06,408 --> 01:29:07,853 Mičite se! 914 01:29:08,860 --> 01:29:10,366 - Oh, oh... - Prestani! 915 01:29:10,437 --> 01:29:12,378 u pravu si Oprostite, komesaru. 916 01:29:12,395 --> 01:29:14,194 Gotovo, gospodo. 917 01:29:16,811 --> 01:29:19,582 Dođite, oboje. 918 01:29:23,186 --> 01:29:24,973 Ah! Maršal! 919 01:29:42,185 --> 01:29:43,910 Voila, monsieur, gotovo. 920 01:29:43,934 --> 01:29:45,876 Gdje je otišao? 921 01:29:46,474 --> 01:29:47,884 kako se on zove 922 01:29:47,909 --> 01:29:50,243 Saro... Saroyan. 923 01:29:50,400 --> 01:29:52,074 M. SAROYAN! 924 01:29:53,017 --> 01:29:55,937 - M. SAROYAN! - Mesoglavci, prokleti mesoglavci! 925 01:29:58,648 --> 01:30:00,968 - M. Saroyan! - M. Saroyan! 926 01:30:13,665 --> 01:30:15,508 Monsieur Saroyan! 927 01:30:16,265 --> 01:30:19,568 Što radiš ovdje? Kako je lijepo vidjeti te opet. 928 01:30:19,593 --> 01:30:21,202 Kad biste samo znali što se dogodilo... 929 01:30:21,223 --> 01:30:23,573 Imam li ti priče za ispričati! 930 01:30:23,597 --> 01:30:27,517 Monsieur, nisam imao to zadovoljstvo... postoji neka zabuna 931 01:30:27,764 --> 01:30:30,666 - Šališ se? - Nipošto, monsieur. 932 01:30:30,889 --> 01:30:33,490 Maršal... Maršal. 933 01:30:33,514 --> 01:30:36,020 - To nije moje ime. - Moj je! 934 01:30:36,059 --> 01:30:37,447 Auto je bio... 935 01:30:37,471 --> 01:30:40,539 To je sasvim dovoljno! Ne inzistirajte! 936 01:30:45,578 --> 01:30:47,099 dobro... 937 01:30:48,197 --> 01:30:49,806 Mora da si u pravu. 938 01:30:50,458 --> 01:30:53,765 Oprostite, gospodine, Mora da se varam. 939 01:30:58,233 --> 01:30:59,897 Hej ti! Molim! 940 01:31:01,970 --> 01:31:04,454 - Ja? - Da, ti. Parkiraj tamo. 941 01:31:05,773 --> 01:31:08,531 Kako vas ovo zanima? Mislio sam da sam ti rekao da bježiš! 942 01:31:08,556 --> 01:31:10,253 Zabranjujem ti da mi se obraćaš tako poznato. 943 01:31:10,278 --> 01:31:13,362 Zatvori svoju rupu od kolača i gubi se! Da. 944 01:31:29,967 --> 01:31:31,592 Vaše papire, molim. 945 01:31:32,981 --> 01:31:34,498 Hvala. 946 01:31:42,550 --> 01:31:44,741 Taj mesnatoglavac, maršal! 947 01:31:45,089 --> 01:31:47,931 Ta mesna glava, Mar�chal je razgovarao sa mnom pred komesarom. 948 01:31:47,956 --> 01:31:51,235 - Policija će pronaći sve. - Sami smo izgubili drogu. 949 01:31:51,260 --> 01:31:52,700 Što je s ostalim, imbecilu? 950 01:31:52,725 --> 01:31:54,786 Duschmurtz i Schmertz imat će moje skrivanje! 951 01:31:54,811 --> 01:31:58,378 - Dakle, hoćemo li otići odavde? - Ne, nastavi gledati, jer... 952 01:32:01,585 --> 01:32:03,899 hej Kako stoje stvari u krilima? 953 01:32:03,923 --> 01:32:06,281 Sada ih provjeravamo, komesaru. 954 01:32:06,306 --> 01:32:07,657 Dobro. 955 01:32:16,185 --> 01:32:18,568 Nije zlato. Čvrsti čelik. 956 01:32:18,713 --> 01:32:20,814 Bez dragulja u bateriji, M. komesar. 957 01:32:20,839 --> 01:32:22,924 Nema droge u krilima, M. komesaru. 958 01:32:22,949 --> 01:32:25,270 Dakle, ni Yu-Kun-Kun. 959 01:32:25,791 --> 01:32:27,295 Slavni dijamant? 960 01:32:28,630 --> 01:32:29,912 Pa, bit ću! 961 01:32:29,937 --> 01:32:33,645 Ne budi pametnjaković. Pričaj mi o M. Saroyanu. 962 01:32:34,288 --> 01:32:36,479 - Poznajete li ga dobro? - Ne. 963 01:32:37,184 --> 01:32:38,718 Mislio sam da jesam. 964 01:32:43,841 --> 01:32:45,948 OK, kreni! 965 01:33:15,506 --> 01:33:17,131 Šef! Evo ga dolazi. 966 01:33:17,156 --> 01:33:18,655 - Gdje? - Tamo. 967 01:33:23,335 --> 01:33:25,602 Prošao je. Spašeni smo! 968 01:33:25,626 --> 01:33:27,571 On je nevjerojatan, nevjerojatan, nevjerojatan! 969 01:33:27,596 --> 01:33:30,518 Ne, ne, ne taj. Prepoznat će zeleni auto. 970 01:33:30,542 --> 01:33:33,059 - Ne znam, što ćemo sada? - Oni automobili, tamo. 971 01:33:33,083 --> 01:33:35,157 Da naravno. Oprostite. 972 01:33:49,457 --> 01:33:51,891 - Požurite, promatraju nas! - WHO? - Oni! 973 01:33:51,915 --> 01:33:54,225 Parkiraj tamo, Edouarde. I ne prebrzo! 974 01:33:54,249 --> 01:33:56,793 Ako bi monsieur htio popeti se na brod. 975 01:34:16,747 --> 01:34:19,181 Nije zlato. Čvrsti čelik. 976 01:34:19,236 --> 01:34:21,770 Nema dragulja u bateriji, M. komesar. 977 01:34:22,122 --> 01:34:26,149 Monsieur, nisam imao to zadovoljstvo... 978 01:34:28,623 --> 01:34:31,777 Hm... Sada su promijenili auto 979 01:34:33,246 --> 01:34:35,369 Monsieur Saroyan... 980 01:34:36,491 --> 01:34:37,799 Hmph! 981 01:34:38,203 --> 01:34:41,161 Stvarno si me izigrao kao naivčinu, ha? 982 01:34:41,328 --> 01:34:45,554 I dalje ću voziti tvoj Cadillac u Bordeaux 983 01:34:45,621 --> 01:34:50,067 Samo, usput ćemo otići vidjeti moji prijatelji u Carcassonneu 984 01:35:06,616 --> 01:35:09,451 O-la-la, la-la-la... 985 01:35:32,861 --> 01:35:35,796 Allez! Allez! Allez! 986 01:35:37,674 --> 01:35:39,174 Allez, dovraga! 987 01:35:42,616 --> 01:35:44,356 brzo, brzo! 988 01:35:47,448 --> 01:35:49,141 brzo, brzo! 989 01:35:59,736 --> 01:36:01,134 U redu! 990 01:36:08,328 --> 01:36:10,523 Juhu! Opet natrag! 991 01:36:10,697 --> 01:36:12,271 Što do...? 992 01:36:21,524 --> 01:36:23,102 dolaziš li 993 01:36:38,584 --> 01:36:41,726 Kraj reda, svi van! 994 01:36:41,902 --> 01:36:44,638 Daj mi ključeve i reci svoje molitve. 995 01:36:57,955 --> 01:36:59,778 Ohladite svoje mlaznice, vidite! 996 01:37:00,866 --> 01:37:04,147 Pokušao si me potopiti, ali znam plivati, vidiš? 997 01:37:08,571 --> 01:37:10,751 Želiš me uništiti? Mi?! 998 01:37:10,798 --> 01:37:13,403 Odstupi ili ću te povrijediti. 999 01:37:13,732 --> 01:37:17,222 nemoj me nasmijavati, Imam ispucale usne. 1000 01:37:18,499 --> 01:37:20,153 Ološ! 1001 01:37:20,318 --> 01:37:21,975 Napuni se ovim... 1002 01:37:25,117 --> 01:37:26,644 Zvuči šuplje. 1003 01:37:27,119 --> 01:37:29,420 Heroj, bez heroina. 1004 01:37:30,876 --> 01:37:32,984 Pomakni dupe, hoćeš li? 1005 01:37:35,524 --> 01:37:37,216 pogledaj... 1006 01:37:38,955 --> 01:37:41,554 Baterija. Uvjerite se sami. 1007 01:37:42,402 --> 01:37:44,414 Prazan kao tvoj obiteljski dragulj! 1008 01:37:45,865 --> 01:37:47,854 Branici... 1009 01:37:52,855 --> 01:37:54,513 Nisu zlatne, 1010 01:37:55,146 --> 01:37:56,964 ali čvrsti čelik. 1011 01:37:57,105 --> 01:37:59,730 Ja-ja-nisam znao da si ti u tome. 1012 01:37:59,796 --> 01:38:01,421 Jadni šmokljan. 1013 01:38:01,492 --> 01:38:04,999 Još uvijek nisi twiggala? Ova hrpa je crvena haringa. 1014 01:38:05,480 --> 01:38:08,468 - I Y-Y-Y... - Yu-Kun-Kun? 1015 01:38:08,789 --> 01:38:10,439 Kao i ostalo. 1016 01:38:10,494 --> 01:38:12,884 Sve je u starom Rollsu. 1017 01:38:13,224 --> 01:38:14,746 Ispod. 1018 01:38:14,770 --> 01:38:16,925 Sad mi daj te ključeve. 1019 01:38:18,457 --> 01:38:22,358 Ako si Saroyanov prijatelj, zašto ga prodaješ? 1020 01:38:22,603 --> 01:38:24,531 Recimo samo... 1021 01:38:24,728 --> 01:38:27,257 nije dobro postupio prema meni. 1022 01:38:46,312 --> 01:38:50,156 [RASPAD] 1023 01:39:16,913 --> 01:39:18,585 [RASPAD] 1024 01:39:37,026 --> 01:39:38,456 Voila! 1025 01:39:47,930 --> 01:39:49,623 Doručak, gospodo? 1026 01:39:49,648 --> 01:39:51,322 Tri caf�-au-laits. 1027 01:39:51,353 --> 01:39:53,617 - Bez šećera! - Vrlo dobro, monsieur. 1028 01:40:15,583 --> 01:40:17,170 smijem li 1029 01:40:27,453 --> 01:40:31,484 Plan koji je potpisao Saroyan. Ovo će biti prava šetnja! 1030 01:40:33,885 --> 01:40:36,068 Je li jedan od vas M. Saroyan? 1031 01:40:36,115 --> 01:40:38,259 - Što reći? - Saroyan. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:40,017 Saroyan? Zašto? 1033 01:40:40,042 --> 01:40:41,892 Traže ga telefonom. 1034 01:40:41,917 --> 01:40:44,540 - Na telefonu? Gdje? - U separeu, unutra. 1035 01:40:44,565 --> 01:40:45,884 Saroyan? 1036 01:40:45,941 --> 01:40:48,380 - Slijedi me. - Gdje? 1037 01:40:53,358 --> 01:40:55,358 - Halo? - Halo? 1038 01:40:55,483 --> 01:40:58,812 Sa-Sa-Saroyan? 1039 01:40:58,923 --> 01:41:01,114 Ah, mucavac! 1040 01:41:02,058 --> 01:41:03,691 Ti svinjo, waddaya hoćeš? 1041 01:41:03,715 --> 01:41:05,902 - Fifty-fifty. - Ništa se ne radi! 1042 01:41:05,929 --> 01:41:09,030 Razmisli o tome un poco, ne? 1043 01:41:09,452 --> 01:41:11,761 Upravo sam se nečega sjetio. 1044 01:41:11,887 --> 01:41:14,753 Možda možemo razgovarati o ovome. 1045 01:41:15,518 --> 01:41:18,104 Vani na bedemima, ha? 1046 01:41:18,347 --> 01:41:21,377 - Gdje nas neće ometati, hm? - Daccordo. (OK) 1047 01:41:21,402 --> 01:41:24,291 signalizirat ću ti zviždanjem... 1048 01:41:25,574 --> 01:41:27,437 Plaisir d'Amour. 1049 01:41:27,578 --> 01:41:30,466 ? La-la, la-la. Pras! 1050 01:41:30,545 --> 01:41:33,528 La-la, la-la-la-la. Prasak! Pras! 1051 01:41:33,646 --> 01:41:37,122 Ali, dođi sam. 1052 01:41:37,500 --> 01:41:39,909 Inače... Tčk-čk! 1053 01:41:45,046 --> 01:41:46,737 Ovo je zabavno! 1054 01:41:51,771 --> 01:41:54,600 Pozdrav, daj mi 1817, mademoiselle. 1055 01:41:54,718 --> 01:41:56,129 Hvala. 1056 01:41:58,850 --> 01:42:01,879 Halo, Martial? Ovo je Antoine. 1057 01:42:01,921 --> 01:42:04,989 Antoine! gdje si U Parizu? 1058 01:42:05,104 --> 01:42:06,930 Ne, u Carcassonneu. 1059 01:42:06,955 --> 01:42:09,794 - Tek sam stigao. - Dođi jesti s nama, nazvat ću Josette. 1060 01:42:09,819 --> 01:42:11,942 Ne, hvala, to je vrlo ljubazno. Slušaj, Martial, 1061 01:42:11,967 --> 01:42:13,900 Zovem oko ozbiljna stvar. 1062 01:42:13,926 --> 01:42:16,970 - Trebaš li me, mali? - da reci mi... 1063 01:42:17,377 --> 01:42:20,349 Stražnja vrata, do Rue des Foss Verts. 1064 01:42:20,374 --> 01:42:22,210 Je li još tamo? 1065 01:42:22,311 --> 01:42:24,576 Dobro. Evo što ćete učiniti... 1066 01:43:03,633 --> 01:43:06,582 Gospodo, vaš prijatelj vas želi na telefonu. 1067 01:43:07,847 --> 01:43:09,628 Ostani ovdje, ja ću ići. 1068 01:43:17,609 --> 01:43:19,506 - Pokreni se! - Što? 1069 01:43:19,531 --> 01:43:21,031 Gazda je u opasnosti. 1070 01:43:21,056 --> 01:43:23,875 - Gdje? - 80 Rue des Foss Verts. 1071 01:43:45,976 --> 01:43:48,101 Dobrodošli, gospodo! 1072 01:43:56,763 --> 01:44:00,386 Suzanne, bili tamo tri čovjeka ovdje ranije? 1073 01:44:00,411 --> 01:44:02,221 - Da, g. Antoine. - Dobro. 1074 01:44:02,253 --> 01:44:04,705 Onaj najkraći, koji... 1075 01:44:05,072 --> 01:44:07,584 ko tako prica... će se vratiti. 1076 01:44:07,609 --> 01:44:11,000 Reci mu da ne očekuje više njegova dva prijatelja, 1077 01:44:11,255 --> 01:44:13,388 i daj mu ovo. 1078 01:44:13,899 --> 01:44:17,271 - Bit će mu to vrlo zabavno. - Vrlo dobro, M. Antoine. 1079 01:44:37,350 --> 01:44:40,811 Pa... Talijan je dobio pojačanje. 1080 01:44:42,949 --> 01:44:46,363 Ulovit ćemo sve ove rakove u istu zamku. 1081 01:44:54,990 --> 01:44:57,052 - Što vam mogu donijeti, monsieur? - Pivo. 1082 01:44:57,088 --> 01:44:58,946 - A vi, monsieur? - Pivo. 1083 01:45:03,072 --> 01:45:05,266 hej Gdje su ona dvojica? 1084 01:45:06,298 --> 01:45:07,813 Hej, hej! Gdje dovraga... 1085 01:45:07,848 --> 01:45:09,990 Monsieur, ovo sam dobio za vas. 1086 01:45:10,031 --> 01:45:11,605 sta je ovo 1087 01:45:11,979 --> 01:45:14,294 Što je ovo, komesaru? 1088 01:45:14,365 --> 01:45:16,970 Začepi bre! Idemo. 1089 01:45:17,238 --> 01:45:19,927 Ponižena sam! 1090 01:45:20,038 --> 01:45:21,778 Ovo je tako ponižavajuće! 1091 01:45:21,822 --> 01:45:23,875 Da. Uđi unutra. 1092 01:45:26,391 --> 01:45:28,234 Ah! Mucavac! 1093 01:45:28,259 --> 01:45:30,397 Sad, uhvati Mar�chala, vrlo brzo. 1094 01:45:30,444 --> 01:45:32,421 Sastanak u Policijska postaja Bordeaux. 1095 01:45:32,446 --> 01:45:35,348 Iznad svega, budite oprezni s Cadillacom. 1096 01:46:35,438 --> 01:46:37,712 Ti idioti ne dolaze. 1097 01:46:38,441 --> 01:46:40,115 Juhu! 1098 01:46:51,596 --> 01:46:53,626 - Hip hip hip... - URA! 1099 01:46:53,949 --> 01:46:55,829 Dobro odigrano, mali! 1100 01:47:51,674 --> 01:47:54,243 Dovraga, ubij tog klaksona! 1101 01:47:56,767 --> 01:47:59,577 Ubij Klaxona! Sa dva k... 1102 01:47:59,601 --> 01:48:01,542 Kao Yu-Kun-Kun! 1103 01:48:13,349 --> 01:48:14,801 gospodo... 1104 01:48:15,201 --> 01:48:17,535 evo Yu-Kun-Kun. 1105 01:48:18,588 --> 01:48:21,621 Ovaj tip je nevjerojatan, nevjerojatan, nevjerojatan! 1106 01:48:22,015 --> 01:48:23,991 - Odvedite ga. - Ja? 1107 01:48:24,016 --> 01:48:26,177 Načelniče, dajem vam svoje časna riječ 1108 01:48:26,202 --> 01:48:28,996 ovaj tip nema što raditi s cijelom ovom aferom. 1109 01:48:29,027 --> 01:48:31,158 Savjetujem ti da držiš zamku zatvorenu! 1110 01:48:31,183 --> 01:48:32,635 Svi u policijsku postaju! 1111 01:48:32,660 --> 01:48:34,567 Ne, ne ja! 1112 01:48:46,734 --> 01:48:49,381 Dok vas imam kao zarobljenu publiku... 1113 01:48:49,429 --> 01:48:52,346 Pakleni nered imate uvukao me, ha? 1114 01:48:52,423 --> 01:48:55,077 Ali ja ću te izvući, jamčim. Oh-la-la! 1115 01:48:55,104 --> 01:48:58,593 Oh, ne brinem se, nevin sam. 1116 01:48:59,817 --> 01:49:02,884 U svakom slučaju, ne zamjeram ti jer... 1117 01:49:02,994 --> 01:49:04,809 Kakav izlet, a? 1118 01:49:05,377 --> 01:49:08,774 I to je ono što se računa u životu čovjeka, ha? 1119 01:49:12,345 --> 01:49:14,237 Ne, ne mogu nas čuti. 1120 01:49:14,261 --> 01:49:17,025 Dobit ćeš sto milijuna. 1121 01:49:17,806 --> 01:49:22,099 - Sto milijuna? - Nagrada osiguranja za Yu-Kun-Kun. 1122 01:49:22,969 --> 01:49:26,545 - Yu-Kun-Kun... Našli ste ga! - O, da. 1123 01:49:26,570 --> 01:49:29,076 - Bilo je svjedoka. - Mnogo njih, da. 1124 01:49:29,101 --> 01:49:34,171 Dakle, dobit ćete nagradu sto milijuna za Yun-kun-kun! 1125 01:49:35,193 --> 01:49:39,029 Čini se da nisam takav Yun-dumb-dum ipak! 1126 01:49:45,483 --> 01:49:46,908 Ne obaziri se na njih.... 1127 01:49:47,056 --> 01:49:49,850 - Reci mi, sto milijuna... - Da? 1128 01:49:50,425 --> 01:49:52,706 Što ćeš učiniti s njim? 1129 01:49:52,735 --> 01:49:55,175 Ne znam, nisam imao vremena za razmišljanje. 1130 01:49:55,508 --> 01:49:57,237 Slušaj, slušaj... 1131 01:49:57,602 --> 01:49:59,544 - Vjeruješ li mi? - Ovaj... 1132 01:50:00,050 --> 01:50:01,954 - Vjeruješ mi! - Ovaj... 1133 01:50:02,000 --> 01:50:04,651 Gledaj... vjeruješ mi, zar ne? 1134 01:50:04,823 --> 01:50:06,523 - da - Ha? 1135 01:50:12,368 --> 01:50:15,716 Ne?... Na tome možete zaraditi?! 1136 01:50:25,625 --> 01:50:27,734 ZAVRŠNO ČIŠĆENJE PODNASLOVA Marc Brown (2021.)